ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Endabbau englisch | Endabbau translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Entsprechend
wird
der
Kohlenstoff
auch
bei
biologischem
„
Endabbau
“
einer
Substanz
nicht
zu
100
%
in
14CO2
umgewandelt
.
Therefore
,
complete
‘
ultimate
’
biodegradation
of
a
subst
ance
does
not
re
sult
in
a
100
%
conversion
of
its
carbon
into
14CO2
.
Aerober
biologischer
Endabbau
:
Zersetzung
einer
chemischen
Substanz
durch
Mikroorganismen
unter
Sauerstoffeinwirkung
in
Kohlendioxid
und
Wasser
sowie
in
Mineralsalze
sonstiger
vorhandener
Elemente
(
Mineralisation
)
und
Erzeugung
neuer
Biomasse
und
organischer
…
Ultimate
aerobic
biodegradation
:
The
breakdown
of
a
chemical
substance
by
microorganisms
in
the
presence
of
oxygen
to
carbon
dioxide
,
water
and
mineral
salts
of
any
other
elements
present
(
mineralisation
)
and
the
production
of
new
biomass
and
organic
…
Um
ein
umfassenderes
Bild
vom
biologischen
Endabbau
(
Mineralisation
und
Aufnahme
in
die
vorhandene
Biomasse
)
zu
erhalten
,
sollte
am
Ende
des
Tests
die
Phasenverteilung
des
14C
analysiert
werden
(
siehe
Anhang
1
).
To
obtain
a
more
complete
picture
of
the
ultimate
biodegr
adation
(
mineralisation
and
incorporation
into
biomass
),
the
analysis
of
the
phase
distribution
of
14C
should
be
performed
at
the
end
of
the
test
(
see
Appendix
1
).
:
Wenn
DOC
-
Bestimmungen
vorgenommen
werden
(
wahlweise
),
dann
ist
der
prozentuale
biologische
Endabbau
entsprechend
I
.
7
.
1
.
aus
When
determinations
of
DOC
are
made
(
optional
),
calculate
the
percenta
ge
ultimate
biod
egradation
from
Bei
nicht
markierten
Prüfsubstanzen
kann
der
biologische
Endabbau
nur
geschätzt
werden
,
wenn
eine
höhere
Konzentration
getestet
wird
und
alle
wesentlichen
Transformationsprodukte
bekannt
sind
.
When
non
-
labelled
test
substance
is
used
,
ultima
te
biodegradatio
n
can
only
be
estimated
if
a
higher
concentration
is
tested
and
all
the
major
transformation
products
are
known
.
