| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Ermächtigung beinhaltet die Befugnis zur Änderung der Planungsdokumente, einschließlich des Operationsplans, der Befehlskette und der Einsatzregeln. |
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement. |
| Auf seinen Tagungen vom 18. und 19. Juni 2009 und vom 29. und 30. Oktober 2009 hat der Europäische Rat hervorgehoben, dass die von der Agentur koordinierten Grenzkontrollmaßnahmen verstärkt und klare Einsatzregeln für gemeinsame Patrouillen geschaffen werden müssen. |
At its meetings of 18 and 19 June 2009 and of 29 and 30 October 2009, the European Council underlined the need for strengthened border control operations coordinated by the Agency and for clear rules of engagement for joint patrolling. |
| Am 17. März 2014 hat der Rat den Operationsplan und die Einsatzregeln der EUFOR RCA gebilligt. |
On 17 March 2014, the Council approved the Operation Plan and the Rules of Engagement of EUFOR RCA. |
| Die Einsatzregeln, die für die Vorbereitungsphase der EUFOR RCA benötigt werden, werden vom Rat so bald wie möglich nach der Annahme dieses Beschlusses genehmigt. |
Rules of Engagement needed for the preparatory phase of EUFOR RCA shall be approved by the Council as soon as possible after the adoption of this Decision. |
| Die Einsatzregeln werden gebilligt. |
The Rules of Engagement are approved. |
| Der Operationsplan und die Einsatzregeln für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Prävention und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (im Folgenden als „Militäroperation Atalanta“ bezeichnet) werden… |
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, hereinafter referred to as ‘Operation Atalanta’, are… |
| Der Missionsplan und die Einsatzregeln für die Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte (EUTM Mali) werden gebilligt. |
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) are approved. |
| Der Beschluss über die Einleitung der EU-Militäroperation wird vom Rat gefasst, nachdem der Operationsplan und die Einsatzregeln gebilligt wurden und angesichts der Notifizierung des von der EU nach Nummer 7 der Resolution 1816 (2008) des VN-Sicherheitsrates abgegebenen… |
The Decision to launch the EU military operation shall be adopted by the Council following approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the notification by the TFG to the Secretary-General of the United Nations of the… |
| Der Beschluss zur Einleitung der Militäroperation der Europäischen Union wird vom Rat im Lichte einer aktuellen Risiko- und Bedrohungsanalyse gefasst, nachdem der Operationsplan und die Einsatzregeln gebilligt wurden. |
The Decision to launch the European Union military operation shall be adopted by the Council, in the light of a current risk and threat assessment, following approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement. |
| Der Beschluss über die Einleitung der EUTM Mali wird vom Rat gefasst, nachdem der Missionsplan und die Einsatzregeln gebilligt wurden. |
The Decision to launch EUTM Mali shall be adopted by the Council following approval of the Mission Plan and of the Rules of Engagement. |
| Der Beschluss über die Einleitung der EUFOR RCA wird vom Rat gefasst, nachdem der Operationsplan und die Einsatzregeln gebilligt wurden, die für die Ausführung des Mandats erforderlich sind. |
The Decision to launch EUFOR RCA shall be adopted by the Council following approval of the Operation Plan and of the Rules of Engagement necessary for the execution of the mandate. |
| Der Rat beschließt die Einleitung der EU-Militäroperation, nach dem der Einsatzplan und die Einsatzregeln gebilligt und alle weiteren erforderlichen Beschlüsse gefasst worden sind. |
The Council shall decide on the launching of the EU military operation following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and any necessary further decisions. |
| Der Beschluss über die Einleitung der EU-Militäroperation wird vom Rat unter Berücksichtigung des Wahlkalenders der DRK gefasst, nachdem der Einsatzplan und die Einsatzregeln gebilligt worden sind. |
The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the electoral calendar in the DRC. |
| Der Beschluss über die Einleitung der EU-Militäroperation wird vom Rat gefasst, nachdem der Operationsplan und die Einsatzregeln gebilligt wurden. |
The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement. |
