| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einfuhrzeiträume |
import periods |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Abweichend von den Absätzen 1 und 2 gelten für die Einfuhrzeiträume 2006/07, 2007/08 und 2008/09 und nur in Bulgarien und Rumänien folgende Begriffsbestimmungen: |
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as regards the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 import periods and only in Bulgaria and Romania |
| Die Gesamtmenge beträgt 66625 Tonnen für den Einfuhrzeitraum 2011/12 und 67250 Tonnen für die Einfuhrzeiträume 2012/13, 2013/14 und 2014/15.“ |
For the import period 2011/2012, the total amount is 66625 tonnes and for the import periods 2012/2013, 2013/2014, 2014/2015, the total amount is 67250 tonnes.’; |
| Die Gesamtmenge beträgt 67250 Tonnen für die Einfuhrzeiträume 2012/13, 2013/14 und 2014/15; |
For the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 67250 tonnes; |
| …die nicht unter Buchstabe a oder b fallen, die Höchstmenge der Knoblaucheinfuhren während eines der ersten drei abgeschlossenen Einfuhrzeiträume, in denen sie Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 oder der vorliegenden Verordnung erhalten haben.“ |
…who do not fall within (a) or (b), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation.’; |
| Für die folgenden Einfuhrzeiträume |
For the subsequent import periods |
| Die Gesamtmenge beträgt jedoch 30000 Tonnen für die Einfuhrzeiträume 2012/13, 2013/14 und 2014/15. |
However, for the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 30000 tonnes. |
| Die Gesamtmenge beträgt jedoch 29375 Tonnen für den Einfuhrzeitraum 2011/12 und wird für die Einfuhrzeiträume 2012/13, 2013/14 und 2014/15 auf 30000 Tonnen angehoben. |
However, for the import period 2011/2012 the total amount is 29375 tonnes and for the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 it is raised to 30000 tonnes. |
| in mindestens zwei der drei vorangegangenen abgeschlossenen Einfuhrzeiträume Knoblauch in die Gemeinschaft eingeführt haben und |
imported garlic into the Community in at least two of the previous three completed import periods; |
| in jedem der drei vorangegangenen abgeschlossenen Einfuhrzeiträume Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 oder der vorliegenden Verordnung erhalten haben, |
obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation in each of the previous three completed import periods; |
| sie in mindestens zwei der drei vorangegangenen abgeschlossenen Einfuhrzeiträume Knoblauch aus anderen Ursprungsländern als den neuen Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 30. April 2004 eingeführt haben;“ |
they have imported garlic from countries of origin other than the new Member States or the Community as constituted at 30 April 2004 in at least two of the previous three completed import periods;’ |
| sie in mindestens zwei der drei vorangegangenen Einfuhrzeiträume Knoblauch aus anderen Ursprungsländern als den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 2006 oder Bulgarien oder Rumänien eingeführt haben; |
they have imported garlic from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or Bulgaria and Romania in at least two of the previous three completed import periods; |
| Die Menge der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse für die einzelnen Einfuhrzeiträume ist in Anhang I angegeben. |
The quantity of the products referred to in the first paragraph shall be as indicated in Annex I for each import period. |
