ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
ERFASSUNGSDAUER englisch | ERFASSUNGSDAUER translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Das
Verknüpfen
von
zwei
oder
mehr
Ausschreibungen
durch
einen
Mitgliedstaat
sollte
sich
nicht
auf
die
zu
ergreifende
Maßnahme
,
die
Erfassungsdauer
oder
das
Zugriffsrecht
auf
die
Ausschreibungen
auswirken
.
The
establishment
by
a
Member
State
of
links
between
two
or
more
alerts
should
have
no
impact
on
the
action
to
be
taken
,
their
retention
period
or
the
access
rights
to
the
alerts
.
Eine
Verknüpfung
wirkt
sich
nicht
auf
die
jeweils
zu
ergreifende
Maßnahme
für
jede
verknüpfte
Ausschreibung
oder
auf
die
Erfassungsdauer
jeder
der
verknüpften
Ausschreibungen
aus
.
The
creation
of
a
link
shall
not
affect
the
specific
action
to
be
taken
on
the
basis
of
each
linked
alert
or
the
retention
period
of
each
of
the
linked
alerts
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
Statistiken
über
die
Anzahl
der
Ausschreibungen
,
deren
Erfassungsdauer
nach
Absatz
4
verlängert
worden
ist
.
Member
States
shall
keep
statistics
about
the
number
of
alerts
the
retention
per
iod
of
which
has
been
extended
in
accordance
with
paragraph
4
.
Zweck
und
Erfassungsdauer
von
Zusatzinformationen
Purpose
and
retention
period
of
supplementary
information
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Ausschreibungen
von
Personen
innerhalb
dieses
Dreijahreszeitraums
überprüfen
und
Statistiken
über
die
Anzahl
der
Personenausschreibungen
führen
,
deren
Erfassungsdauer
verlängert
worden
ist
.
Member
States
should
review
alerts
on
persons
within
the
defined
period
and
keep
statistics
about
the
number
of
alerts
on
persons
the
rete
ntion
period
of
which
has
been
extended
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
diese
Ausschreibungen
innerhalb
dieses
Dreijahreszeitraums
überprüfen
und
Statistiken
über
die
Anzahl
der
Ausschreibungen
führen
,
deren
Erfassungsdauer
verlängert
worden
ist
.
Member
States
should
review
these
alerts
within
this
three
-
year
period
and
keep
statistics
about
the
number
of
alerts
the
rete
ntion
period
of
which
has
been
extended
.
Erfassungsdauer
von
Ausschreibungen
Retention
period
of
alerts
Erfassungsdauer
der
Sachfahndungsausschreibungen
Retention
period
of
alerts
on
objects
Erfassungsdauer
der
Personenausschreibungen
Retention
period
of
alerts
on
persons
RECHT
AUF
ZUGRIFF
UND
ERFASSUNGSDAUER
DER
AUSSCHREIBUNGEN
RIGHT
TO
ACCESS
AND
RETENTION
OF
ALERTS
Diese
Daten
werden
höchstens
drei
Jahre
in
nationalen
Dateien
gespeichert
,
es
sei
denn
,
in
Sonderbestimmungen
des
nationalen
Rechts
ist
eine
längere
Erfassungsdauer
vorgesehen
.
Such
data
shall
be
kept
in
national
files
for
a
maximum
period
of
three
years
,
except
if
specific
provisions
in
national
law
provi
de
for
a
longer
retention
peri
od
.
Die
Erfassungsdauer
nach
den
Absätzen
2
und
3
kann
verlängert
werden
,
wenn
dies
für
den
der
Ausschreibung
zugrunde
liegenden
Zweck
erforderlich
ist
.
The
retention
periods
refer
red
to
in
paragraphs
2
and
3
may
be
extended
should
this
prove
necessary
for
the
purposes
for
which
the
alert
was
issued
.
