| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchführungspläne |
Implementation plans |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Genehmigung der jährlichen und mehrjährigen Durchführungspläne sowie der entsprechenden Ausgabenschätzungen, entsprechend dem Vorschlag des Exekutivdirektors und nach Konsultation der Gruppe der Vertreter der FCH-Mitgliedstaaten und des Wissenschaftlichen Beirates; |
approve the annual and multiannual implementation plans and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the FCH States Representatives Group and the Scientific Committee; |
| Die Mitgliedstaaten sollten bei der Erstellung ihrer Durchführungspläne Möglichkeiten für die Beteiligung der Öffentlichkeit schaffen. |
Member States should provide opportunities for public participation in drawing up their implementation plans. |
| Abschnitt IV: Durchführungspläne |
Section IV: Implementation plans |
| Da die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht gemeinsam zuständig sind, sollten Durchführungspläne sowohl auf nationaler Ebene als auch Gemeinschaftsebene entwickelt werden. |
Since the Community and the Member States share competence in that regard, implementation plans should be drawn up both at national and Community level. |
| Er legt dem Verwaltungsrat die jährlichen und mehrjährigen Durchführungspläne sowie die entsprechenden Ausgabenschätzungen vor. |
submit to the Governing Board the Annual and Multiannual Implementation Plans and the corresponding expenditure estimates; |
| Die Fahrpläne des SET-Plans und die Durchführungspläne werden daher einen wertvollen Beitrag zur Abfassung der Arbeitsprogramme leisten. |
The SET Plan roadmaps and implementation plans will therefore provide a valuable input for the formulation of the work programmes. |
| Festlegung und Realisierung der jährlichen Durchführungspläne gemäß Artikel 19 Absatz 3 zur Umsetzung der mehrjährigen Strategieplanung gemäß Artikel 19 Absatz 1; |
to define and carry out Annual Implementation Plans as referred to in Article 19(3) for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 19(1); |
| Die Durchführungspläne tragen den Eckwerten gemäß Anhang I Rechnung. |
The annual implementation schedules shall take into account the benchmarks set out in Annex I. |
| Die Kommission legt in Abstimung mit den Mitgliedstaaten gemeinsame technische Spezifikationen und Durchführungspläne fest. |
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects. |
| Bei der Ausarbeitung ihrer Durchführungspläne tauschen die Kommission und die Mitgliedstaaten gegebenenfalls Informationen über den Inhalt dieser Pläne aus. |
When preparing their implementation plans, the Commission and the Member States shall exchange information on the content, as appropriate. |
| Bei der Ausarbeitung ihrer nationalen Durchführungspläne gewähren die Mitgliedstaaten gemäß ihren innerstaatlichen Verfahren der Öffentlichkeit frühzeitig und wirkungsvoll Gelegenheit zur Beteiligung an diesem Prozess. |
When preparing their national implementation plans, Member States shall, in accordance with their national procedures, give the public early and effective opportunities to participate in this process. |
