| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Datenabtastfrequenz muss mindestens 500 Hz betragen. |
A sampling rate for data acquisition of at least 500 Hz is required. |
| bei der halben Datenabtastfrequenz (d. h. der Nyquistfrequenz) der Betrag aller Frequenzkomponenten von Signal und Rauschen so weit verringert wird, dass er unter der Systemauflösung liegt. |
at one-half the sampling frequency (i.e. the Nyquist or ‘folding’ frequency) the magnitudes of all frequency components of signal and noise are reduced to less than the system resolution. |
| Für Filter vierter Ordnung muss die Datenabtastfrequenz über 13,4 × fo liegen. |
For fourth order filters the data sampling frequency fs shall be greater than 13,4 × fo. |
| die Datenabtastfrequenz, Hz, |
is the data sampling rate, Hz |
| Bei der Erstellung analoger Signale ist zur Vermeidung von Aliasingeffekten, Nacheilung und Zeitverzögerung auf die Amplitudendämpfung des Filters und die Datenabtastfrequenz zu achten. |
Preparation of analogue signals includes consideration of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter phase lags and time delays. |
| Bei der Wahl der Reihenfolge der verwendeten Filter und ihrer Durchlassbreite ist sowohl der erforderliche Verstärkungsverlauf im maßgeblichen Frequenzbereich als auch die Datenabtastfrequenz zu berücksichtigen. |
The order of the filters used and their pass band shall be chosen according to both the required flatness in the relevant frequency range and the sampling frequency. |
| Aufgrund der Filtereigenschaften und der Datenabtastfrequenz muss zumindest gewährleistet sein, dass: |
The minimum filter characteristics and sampling rate shall be such that |
| Datenabtastfrequenz, Hz |
data sampling rate, Hz |
