| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Percentage of Cyanobacteria |
Cyanobakterienanteil |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Effects on growth rate of cyanobacteria or diatoms |
Auswirkungen auf die Wachstumsrate von Blaualgen oder Kieselalgen |
| an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria; |
eine Bewertung der Gefahr der Massenvermehrung von Cyanobakterien; |
| FRESHWATER ALGAE AND CYANOBACTERIA, GROWTH INHIBITION TEST |
SÜSSWASSERALGEN UND CYANOBAKTERIEN: WACHSTUMSINHIBITIONSTEST |
| % of Cyanobacteria |
Cyanobakterienanteil ( %) |
| Member States must use at least one of the intercalibrated parameters (percentage of Cyanobacteria, Catalan index, Med PTI index) |
Die Mitgliedstaaten müssen mindestens einen der interkalibrierten Parameter verwenden (Cyanobakterienanteil, Katalanischer Index, Med PTI-Index). |
| Several species of non-attached microalgae and cyanobacteria may be used. |
Für die Tests können mehrere Arten frei treibender Mikroalgen und Cyanobakterien verwendet werden. |
| Species shift in floristic composition such as diatom to flagellate ratio, benthic to pelagic shifts, as well as bloom events of nuisance/toxic algal blooms (e.g. cyanobacteria) caused by human activities (5.2.4) |
Artenverschiebungen in der Florazusammensetzung, z. B. Verhältnis Kieselalgen zu Flagellaten, Verschiebungen vom Benthos zum Pelagial sowie durch menschliche Aktivitäten verursachte störende Wasserblüten/toxische Algenblüten (z. B. Cyanobakterien) (5.2.4) |
| Strains of algae and cyanobacteria vary in their light requirements. |
Algen- und Cyanobakterienstämme stellen unterschiedliche Anforderungen an die Lichtverhältnisse. |
| Parameters like chlorophyll-a concentration, phytoplankton biovolume, percentage of cyanobacteria or depth limits of macroalgae and angiosperms do not cover full biological quality elements. |
Parameter wie Chlorophyll-a-Konzentration, Phytoplankton-Biovolumen, Cyanobakterienanteil oder Makroalgen- und Angiospermen-Tiefengrenzwerte decken nicht vollständig die biologischen Qualitätskomponenten ab. |
| The purpose of this test is to determine the effects of a substance on the growth of freshwater microalgae and/or cyanobacteria. |
Mit dieser Prüfung sollen die Auswirkungen einer Substanz auf das Wachstum von Süßwassermikroalgen und/oder Cyanobakterien bestimmt werden. |
| ‘cyanobacterial proliferation’ means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum; |
„Massenvermehrung von Cyanobakterien“: kumuliertes Auftreten von Cyanobakterien in Form von Blüten, Matten oder Schlieren. |
