| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In dieser Besprechung muss das Bewerterteam einen schriftlichen und/oder mündlichen Bericht über die Ergebnisse der Analyse vorlegen bzw. abgeben. |
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis. |
| Noch an Ort und Stelle muss eine gemeinsame Besprechung zwischen dem Bewerterteam und dem Technischen Dienst stattfinden. |
A meeting shall take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site. |
| Das Bewerterteam hat alle relevanten Informationen und Nachweise, die während der Durchsicht der Dokumente und Aufzeichnungen und während der Bewertung an Ort und Stelle zusammengetragen wurden, zu analysieren. |
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment. |
| Das Bewerterteam hat die Bewertung des Technischen Dienstes in den Räumlichkeiten des Technischen Dienstes, von denen aus eine oder mehrere Kerntätigkeiten erfolgen, durchzuführen und gegebenenfalls an anderen ausgewählten Orten, an denen der Technische Dienst tätig ist, Begutachtungen… |
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform witnessing at other selected locations where the… |
| Die zuständige Behörde sorgt dafür, dass dem Bewerterteam die jeweiligen Kriteriendokumente und früheren Bewertungsaufzeichnungen sowie die einschlägigen Unterlagen und Aufzeichnungen des Technischen Dienstes zur Verfügung gestellt werden. |
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service. |
| Die zuständige Behörde bestellt förmlich ein Bewerterteam. |
The competent authority shall formally appoint an assessment team. |
| Die zuständige Behörde legt den Arbeitsauftrag für das Bewerterteam eindeutig fest. |
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team. |
| Die zuständige Behörde legt zusammen mit dem Technischen Dienst und dem bestellten Bewerterteam einen Bewertungstermin und einen Bewertungszeitplan fest. |
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and schedule for the assessment. |
