ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Bergbauaufsicht englisch | Bergbauaufsicht translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
§ 26/A Absatz 5 des Bergbaugesetzes [18] beinhaltet Bestimmungen für den Fall, wenn ein Bergbauunternehmen, welches der Wirkung des Genehmigungssystems unterliegt, innerhalb von 5 Jahren nach dem Datum der Genehmigung der Bergbauaufsicht nicht mit dem Abbau beginnt. Falls der Abbau innerhalb dieser Frist nicht begonnen wird, erlischt das Bergrecht.	Section 26/A(5) of the Mining Act stipulates that where a mining company under the authorisation regime does not start extraction within 5 years from the date of the Mining Authority’s authorisation, the mining right is withdrawn [18].
Hiervon weicht der Fall ab, wenn es um ein „offenes Gebiet“ [11] geht; in diesem Fall kann die Bergbauaufsicht die Erteilung einer Genehmigung zum Bergbau nicht verweigern, sofern der Antragsteller den Anforderungen der Rechtsvorschriften Rechnung trägt [12].	This is different from ‘open areas’ [11], where authorisation of mining rights cannot be refused by the Mining Authority if the applicant fulfils the conditions laid down by law [12].
Der Bergbauunternehmer kann bei der Bergbauaufsicht die Verlängerung […] dieser Frist bezüglich eines Grubenfeldes höchstens einmal und höchstens um 5 Jahre beantragen.	The mining company may ask the Mining Authority to extend this deadline by up to 5 years once only.
Die Bergbauaufsicht entscheidet in einem Beschluss über die Verlängerung der Frist.	The Mining Authority shall decide on the extension of the deadline.