| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ausgangspunkte |
starting points |
| Ausgangspunkte |
points of departure |
| Ausgangspunkte |
bases |
| Ausgangspunkte |
origins |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Prüfung der Verwendung von Produkten (nützliche Ausgangspunkte hierfür sind häufig die Einkaufs- und Verkaufsabteilung); |
Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points); |
| Auch sollte, wie bereits angeführt, zwischen bestehenden und neuen Investitionen unterschieden werden, weil die Ausgangspunkte — aber nicht die Grundprinzipien — für die Investitionsentscheidungen unterschiedlich sind. |
Furthermore, as already indicated above, a distinction must be drawn between existing and new investments because the starting points for the investment decision in question are different, but not the basic principles. |
| Die Überwachungsbehörde erinnert daran, dass diese Berichte die Ausgangspunkte für die Einigung in der Mitte dienten. |
However, the Authority recalls that the reports were used as a basis for the halfway settlement. |
| Die Seehäfen ermöglichen den Ausbau des Seeverkehrs und bilden die Ausgangspunkte für den Seeverkehr zu den Inseln und die Knotenpunkte zwischen dem Seeverkehr und den anderen Verkehrsträgern. |
Seaports shall permit the development of sea transport and shall constitute shipping links for islands and the points of interconnection between sea transport and other modes of transport. |
| Ausgangspunkte für die Trendumkehr |
Starting points for trend reversals |
| Die von den Interessengruppen festgelegten Ziele sind klar und eindeutig anhand gründlich definierter Ausgangspunkte zu formulieren. |
The objectives defined by the stakeholders must be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline. |
| aus welchen Gründen die gemäß Absatz 3 zu definierenden Ausgangspunkte gewählt wurden. |
the reasons for the starting points defined pursuant to paragraph 3. |
| Kriterien für die Ermittlung und Umkehrung signifikanter und anhaltender steigender Trends sowie für die Festlegung der Ausgangspunkte für die Trendumkehr. |
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals. |
| Für die Ermittlung signifikanter und anhaltender steigender Trends der Schadstoffkonzentrationen und für die Festlegung der Ausgangspunkte für die Trendumkehr sollten Kriterien unter Berücksichtigung der Wahrscheinlichkeit schädlicher Auswirkungen auf verbundene aquatische… |
Criteria should be established for the identification of any significant and sustained upward trends in pollutant concentrations and for the definition of the starting point for trend reversal, taking into account the likelihood of adverse effects on… |
| …anhaltender steigender Konzentrationstrends bei natürlicherweise und infolge menschlicher Tätigkeiten vorkommenden Stoffen werden die Ausgangspunkte für die Identifikation von Trends und, soweit vorhanden, auch Daten berücksichtigt, die vor Beginn des Überwachungsprogramms erfasst… |
…and sustained upward trends in the concentrations of substances which occur both naturally and as a result of human activities will consider the baseline levels and, where such data are available, the data collected before the start of the monitoring… |
