ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Überzahlung englisch | Überzahlung translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Überzahlung	overpayment
Sprachgebrauch	usage
Mit dem Ausgleich dieser Überzahlung wird die ursprüngliche Situation wiederhergestellt, das heißt, die Bereitstellung des überhöhten Beihilfebetrags wird kompensiert.	In other words if this advantage were recovered it would restore the ex ante situation, i.e. make good the receipt of excessive aid.
Bei der Festsetzung dieses Prozentsatzes ist der Gefahr einer Überzahlung Rechnung zu tragen.	In fixing that level, account should be taken of the risk of overpayment.
Die Mitgliedstaaten können jedoch unter Berücksichtigung des Risikos einer Überzahlung beschließen, bis zu 75 % der Beihilfe bereits nach Abschluss der in Artikel 11 vorgesehenen Verwaltungskontrollen zu zahlen.	However, Member States may decide, taking into account the risk of overpayment, to pay up to 75 % of the aid after completion of the administrative checks provided for in Article 11.
Pilkington musste sogar im September 2007 eine Überzahlung im Rahmen der Raumordnungsprämie in Höhe von 146430 EUR zurückzahlen.	Pilkington even had to repay in September 2007 an overpayment under the PAT of EUR 146430.
Diese Überzahlung stellt somit eine erneute Beihilfe zugunsten von Dexia dar.	This over-payment thus constitutes further aid for Dexia.
anrechenbare Überzahlung aus Stiller Einlage	Recoverable overpayment from silent partnership contribution
anrechenbare Überzahlung nach Steuern	Recoverable overpayment after tax
Überzahlung (=anrechenbar für Kap.RL)	Overpaid (= imputable against capital reserve)
Somit kann die Überzahlung als Entgelt auf die Kapitalrücklage angerechnet werden.	The overpayment can therefore be set against the capital reserve as remuneration.
Bei der Festsetzung dieses Prozentsatzes ist der Gefahr einer Überzahlung Rechnung zu tragen.	When fixing that level, account should be taken of the risk of overpayment.