| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Änderungsmanagement |
Management of change |
| Änderungsmanagement |
Change management |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spezifikationen und Änderungsmanagement |
Specifications and change management |
| Ein Konfigurationsmanagementplan, in dem die Standards und Verfahrensweisen für das Änderungsmanagement festgelegt sind, sollte als Grundlage für den gesamten Änderungsmanagementprozess dienen. |
A configuration management plan embodying the set of standards and procedures for change management should underpin the whole of the change management process as described above. |
| Daneben ist festzustellen, dass das Änderungsmanagement Teil des SMS von Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnunternehmen ist. |
It should also be noted that the management of change is part of the SMS of IMs and RUs. |
| Anforderungen an das Änderungsmanagement |
Change management process — the requirements |
| Künftig sollte das Änderungsmanagement so konzipiert werden, dass Kosten und Nutzen der Änderungen richtig analysiert und Änderungen kontrolliert durchgeführt werden. |
Henceforth, change management procedures should be designed to ensure that the costs and benefits of change are properly analysed and that changes are implemented in a controlled way. |
| …beruft regelmäßige Sitzungen der Registerführer ein, um sie in Fragen und zu Verfahren im Zusammenhang mit Änderungsmanagement, Problemmanagement und anderen Fragen technischer Art zu konsultieren, die die Führung von Registern und die… |
…Administrator shall convene regular meetings of the registry administrators to consult them on issues and procedures related to change management, incident management and any other issues of a technical nature related to the operation of registries and the… |
| :Im Konfigurationsmanagementplan werden die Standards und Verfahrensweisen für das Änderungsmanagement beschrieben, die vor allem Folgendes umfassen: |
The configuration management plan should describe the set of standards and procedures for change management encompassing notably |
| Die Europäische Eisenbahnagentur beginnt ihr Änderungsmanagement offiziell 2005, und zwar ausgehend von der Lage, wie sie sich als Ergebnis der Konsolidierungsphase (siehe Abschnitt 7.3.3) ergibt. |
The ERA will start-up its formal change management activity from the 2005 baseline emerging from the consolidation phase as referred to in paragraph 7.3.3. |
| Beschreibung des Systems und der Verfahren des Registers für das Änderungsmanagement gemäß Artikel 72 |
Description of the system and procedures of the registry in respect of change management pursuant to Article 72. |
| Das Änderungsmanagement der ERTMS/ETCS- und GSM-R-Spezifikationen ist unter die Schirmherrschaft der durch die Verordnung (EG) Nr. 881/2004 errichteten Europäischen Eisenbahnagentur zu stellen. |
The management of change of the ERTMS/ETCS and GSM-R specifications is to be placed under the aegis of the European Railway Agency (ERA) established by Regulation (EC) No 881/2004. |
| Das Änderungsmanagement ist Teil des SMS von Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnunternehmen, wie in den nächsten beiden Abschnitten ausgeführt wird. |
The management of change is part of the SMS of IMs and RUs, as explained in the next two Sections. |
