| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| remembrance |
Erinnerung |
| Remembrance Day |
Volkstrauertag |
| remembrance day |
Gedenktag |
| remembrance |
Gedächtnis |
| remembrance |
Empfehlungen |
| remembrance |
Grüße |
| remembrance service |
Gedenkgottesdienst |
| remembrance |
Andenken |
| remembrance |
Gedenken |
| remembrance |
Angedenken |
| hour of remembrance |
Gedenkstunde |
| hours of remembrance |
Gedenkstunden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in remembrance of |
in Erinnerung an |
| in remembrance of |
im Gedenken an |
| 'Remembrance of Things past' |
'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' |
| ACTION 4: Active European Remembrance |
AKTION 4: Aktive europäische Erinnerung |
| Active European Remembrance, consisting of |
:„Aktive europäische Erinnerung“ umfasst: |
| An awareness of the full dimensions and tragic consequences of the second world war may thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of moving beyond the past and building the future. |
Auf diese Weise kann ein Bewusstsein für die ganze Tragweite und die tragischen Konsequenzen des Zweiten Weltkriegs bewahrt und ein universelles Gedenken gefördert werden — als ein Weg, um die Vergangenheit zu überwinden und die Zukunft zu gestalten. |
| ‘European remembrance’; |
„Europäisches Geschichtsbewusstsein“, |
| remembrance projects with a European dimension; |
das Geschichtsbewusstsein betreffende Projekte mit europäischer Dimension; |
| ‘sites’ means monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects and intangible heritage associated with a place, including contemporary heritage; |
„Stätten“ Denkmäler, natürliche Stätten, Unterwasser- und archäologische Stätten, Industriestätten, Stätten im städtischen Raum, Kulturlandschaften, Gedenkstätten, Kulturgüter und -gegenstände sowie mit einem Ort verbundenes immaterielles Kulturerbe, einschließlich zeitgenössischen Kulturerbes; |
| Specific objective 1: to raise awareness of remembrance, the common history and values of the Union and the Union's aim, namely to promote peace, the values of the Union and the well-being of its peoples, by stimulating debate, reflection and the development of networks. |
Einzelziel 1: Stärkere Sensibilisierung für das Geschichtsbewusstsein, die gemeinsame Geschichte und gemeinsamen Werte der Union sowie für das Ziel der Union, den Frieden, die Werte der Union und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördern, indem Debatten, Reflexion und die Bildung von Netzen angeregt werden. |
| STRAND 1: European remembrance |
BEREICH 1: Europäisches Geschichtsbewusstsein |
| The relevance of historical, cultural and intercultural aspects should therefore also be taken into account, as well as the existing links between remembrance and European identity. |
Der Bedeutung der historischen, kulturellen und interkulturellen Aspekte sollte deshalb ebenfalls Rechnung getragen werden, ebenso wie den bestehenden Verbindungen zwischen Geschichtsbewusstsein und europäischer Identität. |
| to raise awareness of remembrance, the common history and values of the Union and the Union's aim, namely to promote peace, the values of the Union and the well-being of its peoples, by stimulating debate, reflection and the development of networks; |
Stärkere Sensibilisierung für das Geschichtsbewusstsein, die gemeinsame Geschichte und gemeinsamen Werte sowie für das Ziel der Europäischen Union, den Frieden, die Werte der Union und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördern, indem Debatten, Reflexion und die Bildung von Netzen angeregt werden; |
