| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| widerrief |
recanted |
| widerrief |
retracted |
| widerrief |
revoked |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 [5] widerrief die Kommission die Annahme der Verpflichtung von Joint Stock Company Silur, Ukraine. |
The Commission withdrew the acceptance of the undertaking offered by Joint Stock Company Silur, Ukraine by Commission Regulation (EC) No 1678/2003 [5]. |
| Mit dem Beschluss 2006/38/EG widerrief die Kommission die Annahme der Verpflichtung von Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd. |
The Commission withdrew the acceptance of the undertaking offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd by Commission Decision 2006/38/EC of 22 December 2005. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 [5] widerrief die Kommission die Annahme der Verpflichtung des vorgenannten ukrainischen ausführenden Herstellers, und mit der Verordnung (EG) Nr. 1674/2003 [6] führte der Rat den entsprechenden Antidumpingwertzoll für diesen Ausführer wieder… |
By Regulation (EC) No 1678/2003 [5], the Commission withdrew the undertaking offered by the above Ukrainian exporting producer, and by Regulation (EC) No 1674/2003 [6], the Council re-imposed the corresponding ad valorem anti-dumping duty for this… |
| Daraufhin widerrief die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 die Annahme der Verpflichtung. |
Consequently, by Regulation (EC) No 1678/2003, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking. |
| Schließlich widerrief die SHFE ihre ursprüngliche Zustimmung und entschied, den Besuch nicht zuzulassen. |
Eventually the SHFE reversed its initial acceptance and decided not to accept the visit. |
| Auf dieser Grundlage widerrief die Kommission ihre Negativentscheidung. |
On that basis the Commission revoked its negative decision. |
| Am 31. Oktober 1995 widerrief die Kommission die abschließende Negativentscheidung bezüglich HSY. |
On 31 October 1995, the Commission revoked the final negative decision for HSY. |
| Der Antragsteller widerrief sogar zuvor gegebene Auskünfte unter dem Vorwand, sie seien falsch und ungenau. |
The applicant even withdrew information given before, claiming that it was wrong or imprecise. |
| …nur schrittweise auf Nachfrage vorlegte und seine Auskünfte in den meisten Fällen nachträglich korrigierte, änderte oder widerrief. |
…only gradually upon request, and the information provided in most cases was subsequently corrected, modified or contradicted. |
