ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
verrichteten englisch | verrichteten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Der
Käse
wurde
damals
in
der
Sommerweidensaison
aus
der
Milch
kleinerer
Herden
von
Frauen
hergestellt
,
während
die
Männer
im
Dorf
blieben
und
die
Sommerarbeiten
auf
den
Feldern
verrichteten
.
At
that
time
the
cheese
was
produced
during
the
summer
season
from
the
milk
of
modest
-
sized
herds
;
the
women
made
the
cheese
while
the
men
remained
in
the
village
and
continued
the
summer
work
in
the
fields
.
Eine
indirekte
Entgeltdiskriminierung
aufgrund
der
Unterbewertung
von
in
der
Regel
von
Frauen
verrichteten
Tätigkeiten
lässt
sich
so
aufdecken
,
da
Tätigkeiten
beurteilt
und
verglichen
werden
,
die
sich
zwar
inhaltlich
unterscheiden
,
aber
gleichwertig
sind
;
auf
diese
Weise
wird
dem
Grundsatz
der
Gleichwertigkeit
Vorschub
geleistet
.
They
detect
indirect
pay
discrimination
related
to
the
unde
rvaluation
of
jobs
typic
ally
done
by
women
since
they
measure
and
compare
jobs
whose
content
is
different
but
of
equal
value
and
so
support
the
principle
of
work
of
equal
value
.
die
Feststellung
,
ob
das
Personal
und
die
vom
Personal
im
Betrieb
verrichteten
Tätigkeiten
auf
allen
Produktionsstufen
die
einschlägigen
Anforderungen
der
in
Absatz
1
Buchstaben
a
)
und
b
)
genannten
Verordnungen
erfüllen
.
to
determine
whether
staff
and
staff
activities
in
the
establishment
at
all
sta
ges
of
the
production
process
comply
with
the
relevant
requirements
of
the
Regulations
referred
to
in
paragraph
1
(
a
)
and
(
b
).
Die
von
den
Arbeitskräften
eines
landwirtschaftlichen
Betriebs
für
einen
anderen
landwirtschaftlichen
Betrieb
verrichteten
landwirtschaftlichen
Arbeiten
sind
eingeschlossen
.
The
farm
work
carried
out
by
the
labour
force
of
one
agricultural
ho
lding
for
another
agricu
ltural
holding
is
included
.
Bei
der
Aufzeichnung
sind
die
verrichteten
Arbeiten
unter
Bezugnahme
auf
die
Tabelle
in
Absatz
1
anzugeben
.
The
record
mu
st
detail
the
work
perfo
rmed
by
reference
to
the
above
table
.
