| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nicht sektorspezifisch |
Not sector specific |
| …keine regionalen oder horizontalen Ziele verfolgt wurden und die Bestimmung nach Auffassung der Kommission in diesem Fall nicht sektorspezifisch angewandt werden konnte. |
…the aid did not pursue regional or horizontal objectives and the Commission considers that the provision cannot be used in this case for sectoral purposes. |
| Sie können entweder sektorspezifisch sein, d. h. den von der OEF-Studie erfassten Sektor betreffen, oder sich auf mehrere Sektoren beziehen. |
Generic data can be either sector-specific, i.e. specific to the sector being considered for the OEF study, or multi-sector. |
| Derartige Bauarbeiten dürfen aber weder „branchen- noch sektorspezifisch“ sein, sondern sollten grundsätzlich allen potenziellen Nutzern (Strom-, Gas-, Wasserversorgern usw.) und nicht nur den Betreibern elektronischer Kommunikationsnetze offen stehen. |
However, such civil works should not be ‘industry or sector specific’, but should in principle be open to all potential users and not just electronic communications operators (i.e. electricity gas, water utilities, etc.). |
| : sektorspezifisch; geben Sie den Sektor bitte nach der Systematik NACE Rev. 2 an: …4.3 Im Falle einer Einzelbeihilfe: |
Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: …4.3. In case of an individual aid |
| sektorspezifisch; geben Sie den Sektor bitte nach der Systematik NACE Rev. 2 (10) an: … |
Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification (10): … |
| Bislang waren die Marktüberwachungspraktiken mitgliedstaats- und sektorspezifisch. |
To date, energy market monitoring practices have been Member State and sector-specific. |
| Die Maßnahme muss geeignet sein, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen oder zu verfälschen drohen.§ 8c (1a) KStG ist nicht sektorspezifisch, d. h., die Regelung kann allen Wirtschaftszweigen zugutekommen. |
The measure must be liable to affect intra-Union trade and distort or threaten to distort competition. §8c(1a) KStG is not sector-specific, i.e. all sectors can benefit from it. |
