| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schöpfung |
creation |
| Schöpfung |
Creation |
| Schöpfung |
confection |
| Schöpfung |
conception |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geistige Schöpfung |
intellectual creation |
| handwerkliche Schöpfung |
craftsmanship |
| 'Die Schöpfung' |
'The Creation' |
| Quotenaus-schöpfung in Bezug auf die zulässigen Anlandun-gen (in %) |
Quota consumption related to permitted landings (%) |
| Computerprogramme werden geschützt, wenn sie individuelle Werke in dem Sinne darstellen, dass sie das Ergebnis der eigenen geistigen Schöpfung ihres Urhebers sind. |
A computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation. |
| Im Sinne der Berner Übereinkunft ist ein fotografisches Werk als ein individuelles Werk zu betrachten, wenn es die eigene geistige Schöpfung des Urhebers darstellt, in der seine Persönlichkeit zum Ausdruck kommt; andere Kriterien wie z. B. Wert oder Zwecksetzung sind hierbei nicht zu berücksichtigen. |
A photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author's own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account. |
| In einem Binnenmarkt, in dem es keine Wettbewerbsverzerrungen gibt, stößt der Schutz von Innovationen und geistiger Schöpfung auch Investitionen in innovative Dienstleistungen und Produkte an. |
In an internal market where competition is not distorted, protecting innovation and intellectual creation also encourages investment in innovative services and products. |
| Hierzu zählt auch die Schöpfung von Teilen komplexer Systeme, die für die industrielle Forschung und insbesondere die Validierung von technologischen Grundlagen notwendig sind, mit Ausnahme von Prototypen, die unter den Buchstaben g fallen. |
It comprises the creation of components of complex systems, which is necessary for the industrial research, notably for generic technology validation, to the exclusion of prototypes as covered by point (g); |
| Fotografien werden gemäß Artikel 1 geschützt, wenn sie individuelle Werke in dem Sinne darstellen, dass sie das Ergebnis der eigenen geistigen Schöpfung ihres Urhebers sind. |
Photographs which are original in the sense that they are the author's own intellectual creation shall be protected in accordance with Article 1. |
| Hierzu zählt auch die Schöpfung von Teilen komplexer Systeme, die für die industrielle Forschung und insbesondere die Validierung von technologischen Grundlagen notwendig sind, mit Ausnahme von Prototypen, die unter die Option ii fallen [20]. |
They cover the creation of components of complex systems, which is necessary for such research, notably for generic technology validation, to the exclusion of prototypes as covered by option (ii); [20] and |
