| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Região Algarve: all distritos, |
Region Algarve: alle Bezirke (distritos), |
| p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau |
Geburtsort: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau |
| Região Alentejo: all distritos, |
Region Alentejo: alle Bezirke (distritos), |
| Região Autónoma dos Açores. |
Autonome Region Azoren. |
| …de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras’ (with the exception of ‘Freguesias da Carvoeira e Dois Portos’), belonging to the ‘Região viticola da Extremadura’; |
…Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras“ (mit Ausnahme von „Freguesias da Carvoeira e Dois Portos“), die zur „Região viticola da Extremadura“ gehören; |
| The labelling of wine products entitled to a geographical indication can include the following mentions: ‘Vinho Regional’ or ‘Vinho da Região de’. |
Die Etikettierung von Weinbauerzeugnissen, die Anspruch auf eine geografische Angabe haben, kann die folgenden Angaben umfassen: „Vinho Regional“ oder „Vinho da Região de“. |
| At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office… |
NUTS-Ebene 1 für Belgien „Gewesten/Régions“, für Deutschland „Länder“, für Portugal „Continente“, „Região Autónoma dos Açores“ und „Região Autónoma da Madeira“ sowie für das Vereinigte Königreich „Scotland, Wales, Northern Ireland“ und die „Government Office… |
| …in the region of Piemonte in Italy and all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal should be declared as officially tuberculosis-free regions of Italy and Portugal respectively. |
…Asti und Biella in der Region Piemont in Italien und alle Verwaltungsbezirke (distritos) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheit (região) Algarve in Portugal amtlich als tuberkulosefreie Regionen Italiens bzw. Portugals anerkannt werden. |
| …in the Region of Valle d’Aosta in Italy and all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve should be declared as officially brucellosis-free regions of Italy and Portugal respectively. |
…Provinzen der Region Aostatal in Italien und alle Verwaltungsbezirke (distritos) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheit (região) Algarve in Portugal sollten amtlich als brucellosefreie Regionen Italiens bzw. Portugals anerkannt werden. |
| …laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal. |
…gemäß der Richtlinie 64/432/EWG für alle Verwaltungsbezirke (distritos) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheit (região) Algarve in Portugal erfüllt sind. |
| …laid down in Directive 64/432/EEC for all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal. |
…gemäß der Richtlinie 64/432/EWG für alle Verwaltungsbezirke (distritos) innerhalb der übergeordneten Verwaltungseinheit (região) Algarve in Portugal erfüllt sind. |
| Região Norte: districtos: Braga, Bragança, Viana do Castelo, Vila Real, |
Region Norte: die Bezirke Braga, Bragança, Viana do Castelo und Vila Real, |
| Região Centro: all distritos, |
Region Centro: alle Bezirke (distritos), |
| Região Lisboa e Vale do Tejo: all distritos, |
Region Lisboa e Vale do Tejo: alle Bezirke (distritos), |
| Região Autónoma dos Açores: Ilhas de Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria. |
Autonome Region Azoren: die Inseln Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico und Santa Maria. |
| the following entries are inserted after the entry ‘PT20 Região Autónoma dos Açores’ |
:nach dem Eintrag „PT20 Região Autónoma dos Açores“ werden folgende Einträge eingefügt: |
