| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …genannten Maßnahmenbereichen nicht vollständig ausgeschöpft, so können die nicht in Anspruch genommenen Beträge nicht auf andere Maßnahmenbereiche umgeschichtet werden, sondern werden wieder dem Gemeinschaftshaushalt gutgeschrieben. |
…subparagraph cannot be fully used in the areas of measures mentioned therein, the amounts which have not been used may not be allocated to other areas of measures but shall be returned to the Community budget. |
| Vorhandensein mehrerer Maßnahmenbereiche und Umfang der finanziellen Beteiligung der Marktteilnehmer; |
the existence of several areas of measures and the size of the financial contribution from the operators; |
| Alle früheren Gruppenfreistellungen wurden unter gleichzeitiger Einbeziehung neuer Maßnahmenbereiche (Innovation, Umweltschutz, Forschung und Entwicklung in Großunternehmen, Risikokapitalmaßnahmen für KMU) in einem einzigen Instrument zusammengefasst. |
All previously existing block exemptions, along with new areas (innovation, environment, research and development for large companies and risk capital measures for SMEs) have been brought under a single instrument. |
| Spezifische massnahmenbereiche |
Specific fields of action |
| Die dritte und letzte Phase des UN-LiREC-Projekts umfasst zwei große Maßnahmenbereiche. |
The third and final phase of the UN-LiREC project consists of two main sets of activities. |
| In den jährlichen Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Maßnahmenbereiche, der Gesamtbetrag der vorgesehenen Finanzierung und näherungsweise die Höhe der für jede Maßnahme zugewiesenen Beträge festgelegt. |
They shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the total amount of financing planned and an indication of the amounts allocated for each operation. |
| :Prioritäre Maßnahmenbereiche |
Priority areas of action |
| In dem in Anhang II dargelegten strategischen Mehrjahresprogramm werden die prioritären Maßnahmenbereiche für die Gemeinschaftsfinanzierung in Bezug auf die in den Artikeln 1, 3 und 4 beschriebenen Ziele und Kriterien festgelegt. |
The multi-annual strategic programme set out in Annex II specifies the priority areas of action for Community funding in relation to the objectives and criteria set out in Articles 1, 3 and 4. |
| die Marktteilnehmerorganisationen können ein Arbeitsprogramm für mindestens einen der Maßnahmenbereiche gemäß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstaben a bis e vorlegen; |
the operators’ organisation shall be in a position to submit a work programme for at least one of the areas of measures referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 5(1); |
