| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Straw of linseed (Linum usitatissimum L.). |
Stroh von Leinsaat (Linum usitatissimum L.) |
| Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed. It may be rumen protected. |
Samen des Leins (Linum usitatissimum L.) (botanische Reinheit mindestens 93 %), ganz, gewalzt oder gemahlen; kann pansengeschützt sein |
| Aid for Triticum spelta L. (100 %) and aid for Linum usitatissimum L. (fibre flax) (100 %) excluded from single payment scheme. |
Die Beihilfe für Triticum spelta L. (100 %) und die Beihilfe für Linum usitatissimum L. (Faserlein) (100 %) sind von der Betriebsprämienregelung ausgeschlossen. |
| fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum) |
Bastfaser aus den Stengeln des Flachses (Linum usitatissimum) |
| certified seed (all species other than Linum usitatissimum); |
zertifiziertes Saatgut (alle Arten außer Linum usitatissimum) |
| ‘certified seed, second and third generation’ (Linum usitatissimum). |
„zertifiziertes Saatgut der zweiten und dritten Vermehrung“ (Linum usitatissimum) genügen. |
| Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.) |
Faserflachs, roh oder geröstet (Linum usitatissimum L.) |
| In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or… |
Die in Finnland verfügbare Menge Saatgut von Futtererbsen (Pisum sativa), Ackerbohnen (Vicia faba) und Leinsamen (Linum usitatissimum), das den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG und 2002/57/EG im Hinblick auf die Keimfähigkeit entspricht und für… |
| in Linum usitatissimum – flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Phoma exigua var. linicola shall not exceed one; |
Bei Linum usitatissimum (Flachs) beträgt der zahlenmäßige Höchstanteil von Körnern, die von Phoma exigua var. linicola befallen sind, nicht mehr als 1 %; |
| It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, linolenic and oleic (Linum usitatissimum, Linaceae). |
Besteht hauptsächlich aus Glyceriden der Linol-, Linolen- und Ölfettsäure (Linum usitatissimum, Linaceae). |
| Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains. |
Linum usitatissimum L., hauptsächlich zur Ölerzeugung angebaute Arten, als Trockenkörner geerntet. |
| Linum Usitatissimum Oil is the oil expressed from the dried ripe seed of lin, Linum usitatissimum, Linaceae |
Linum Usitatissimum Oil ist das aus dem getrockneteten reifen Samen des Leins, Linum usitatissimum, Linaceae, gepresste Öl |
| Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre. |
Linum usitatissimum L., hauptsächlich zur Faserherstellung angebaute Arten. |
| Linum usitatissimum L. (linseed) |
Linum usitatissimum L. (Öllein) |
| Linum Usitatissimum Extract is an extract of the seeds of the linseed, Linum usitatissimum, Linaceae |
Linum Usitatissimum Extract ist ein Extrakt aus den Samen des Leins, Linum usitatissimum, Linaceae |
| Linum usitatissimum L. (fibre flax) |
Linum usitatissimum L. (Faserflachs) |
| linseed (Linum usitatissimum) |
Leinsaat (Linum usitatissimum) |
| Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) |
Samen des Leins Linum usitatissimum L. (botanische Reinheit mindestens 93 %) |
| providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively |
über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Pisum sativum, Vicia faba und Linum usitatissimum |
| …435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively [2] is to be… |
…EG der Kommission vom 9. Juni 2005 über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Pisum sativum, Vicia faba und Linum usitatissimum [2] ist… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stroh von Leinsaat (Linum usitatissimum L.) |
Straw of linseed (Linum usitatissimum L.). |
| Samen des Leins (Linum usitatissimum L.) (botanische Reinheit mindestens 93 %), ganz, gewalzt oder gemahlen; kann pansengeschützt sein |
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed. It may be rumen protected. |
| Die Beihilfe für Triticum spelta L. (100 %) und die Beihilfe für Linum usitatissimum L. (Faserlein) (100 %) sind von der Betriebsprämienregelung ausgeschlossen. |
Aid for Triticum spelta L. (100 %) and aid for Linum usitatissimum L. (fibre flax) (100 %) excluded from single payment scheme. |
| Bastfaser aus den Stengeln des Flachses (Linum usitatissimum) |
fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum) |
| zertifiziertes Saatgut (alle Arten außer Linum usitatissimum) |
certified seed (all species other than Linum usitatissimum); |
| „zertifiziertes Saatgut der zweiten und dritten Vermehrung“ (Linum usitatissimum) genügen. |
‘certified seed, second and third generation’ (Linum usitatissimum). |
| Faserflachs, roh oder geröstet (Linum usitatissimum L.) |
Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.) |
| Die in Finnland verfügbare Menge Saatgut von Futtererbsen (Pisum sativa), Ackerbohnen (Vicia faba) und Leinsamen (Linum usitatissimum), das den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG und 2002/57/EG im Hinblick auf die Keimfähigkeit entspricht und für… |
In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or… |
| Bei Linum usitatissimum (Flachs) beträgt der zahlenmäßige Höchstanteil von Körnern, die von Phoma exigua var. linicola befallen sind, nicht mehr als 1 %; |
in Linum usitatissimum – flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Phoma exigua var. linicola shall not exceed one; |
| Besteht hauptsächlich aus Glyceriden der Linol-, Linolen- und Ölfettsäure (Linum usitatissimum, Linaceae). |
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, linolenic and oleic (Linum usitatissimum, Linaceae). |
| Linum usitatissimum L., hauptsächlich zur Ölerzeugung angebaute Arten, als Trockenkörner geerntet. |
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains. |
| Linum Usitatissimum Oil ist das aus dem getrockneteten reifen Samen des Leins, Linum usitatissimum, Linaceae, gepresste Öl |
Linum Usitatissimum Oil is the oil expressed from the dried ripe seed of lin, Linum usitatissimum, Linaceae |
| Linum usitatissimum L., hauptsächlich zur Faserherstellung angebaute Arten. |
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre. |
| Linum usitatissimum L. (Öllein) |
Linum usitatissimum L. (linseed) |
| Linum Usitatissimum Extract ist ein Extrakt aus den Samen des Leins, Linum usitatissimum, Linaceae |
Linum Usitatissimum Extract is an extract of the seeds of the linseed, Linum usitatissimum, Linaceae |
| Linum usitatissimum L. (Faserflachs) |
Linum usitatissimum L. (fibre flax) |
| Leinsaat (Linum usitatissimum) |
linseed (Linum usitatissimum) |
| Samen des Leins Linum usitatissimum L. (botanische Reinheit mindestens 93 %) |
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) |
| über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Pisum sativum, Vicia faba und Linum usitatissimum |
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively |
| …der Richtlinien 66/401/EWG bzw. 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Arten Pisum sativum, Vicia faba und Linum usitatissimum [2] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively [2] is to be incorporated into the Agreement, |
