| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Fall einer einschneidenden Änderung werden die indikativen nationalen Zuweisungen für alle Mitgliedstaaten für den verbleibenden Zeitraum neu berechnet. |
In case of a significant change the indicative national allocations will be recalculated for all Member States for the remaining period. |
| In jüngster Zeit (einschließlich des Bezugszeitraums) waren die Gemeinschaftshersteller von Okoumé-Sperrholz, die Teil der größeren Holzwirtschaft bilden, von einschneidenden Umstrukturierungs- und Konsolidierungsmaßnahmen betroffen. |
In the recent past, including the period under consideration, the Community okoumé plywood producers, which are part of the broader wood products industry, have undergone significant re-structuring and consolidation movements. |
| Diesem Risiko kann freilich mit anderen, weniger einschneidenden Mitteln begegnet werden, etwa mit geeigneten Warnungen mit dem Hinweis, dass die Spielzeuge für Kinder unter drei Jahren nicht geeignet sind. |
However this risk can be addressed by other means, less restrictive, such as appropriate warnings indicating the toys are not suitable for children under 3. |
| Dies könnte wiederum zu einschneidenden Kürzungen der Investitionen und zu bedeutenden Arbeitsplatzverlusten führen. |
This could entail a severe reduction in investments and in the numbers of employees. |
| …von der Verhängung von Antidumpingzöllen betroffen sind, hat die Einführung von Antidumpingmaßnahmen für dieses Unternehmen wahrscheinlich keine einschneidenden Konsequenzen. |
…concerned by the imposition of anti-dumping duties, the impact of the imposition of anti-dumping measures cannot be considered as significant. |
| Der Einbruch des Verbrauches hing mit den einschneidenden Marktbeschränkungen zusammen, und dies hat zu einer Situation geführt, die als außergewöhnlich bezeichnet werden konnte. |
The fall in consumption was related to the stringent restrictions imposed on the market, which had created a situation that could be described as exceptional. |
| Die Vollstreckungsbehörde sollte die am wenigsten einschneidenden Mittel verwenden, um die angeforderten Sachen, Schriftstücke oder Daten zu erlangen. |
The executing authority should use the least intrusive means to obtain the objects, documents or data sought. |
