ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ausschläge englisch | ausschläge translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Ausschläge	deflexions
Ausschläge	deflections
Sprachgebrauch	usage
…die im Plan veranschlagten Zahlenwerte in keinem Jahr während des Planungszeitraums um mehr als […] übersteigen; davon ausgenommen sind durch Wechselkursschwankungen bedingte Ausschläge.	…loan book will not exceed plan forecasts by more than […] in any single year during the plan period, excluding currency movements.
Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.	In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the guide wheels.
Vorgeschriebene LIVs und größte Ausschläge	Required LIVs and maximum amplitudes
…muss so ausgelegt sein, dass es aus dem Abgasstrom des Motors eine verhältnisgleich Rohabgasprobe entnimmt und folglich Ausschläge des Abgasdurchsatzes mitvollzieht und diese Probe mit Verdünnungsluft vermischt, so dass am Prüffilter eine Temperatur…	…has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as…
Der DRAM-Markt ist sehr zyklisch und durch hohe Ausschläge gekennzeichnet.	The market for DRAMs is highly cyclical and characterised by strong fluctuations.
Die Ausschläge bei FT im Zeitraum Juni/Juli 2002 fielen bedeutend höher aus.	The levels attained by France Télécom during the period June/July 2002 were much higher.
Die Gasanalysatoren sind spätestens 10 s vor dem Ende der Heißabstellphase einzuschalten, damit Ausschläge des Signals durch die Umschaltung vermieden werden.	The gaseous analysers shall be switched on at least 10 s before the end of the soak period to avoid switching signal peaks.