| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden? |
Must be regarded as amortisable assets? |
| als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden? |
are regarded as amortisable assets? |
| Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden. |
they must be regarded as amortizable assets, |
| Sie werden als abschreibungsfähige Vermögenswerte angesehen. |
it is regarded as a depreciable asset; |
| als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden, |
be regarded as amortizable assets; |
| Wie in zwei anderen von der Kommission genehmigten Regionalbeihilferegelungen [4], als deren räumliche Ausdehnung die angemeldete Regelung angesehen werden kann, werden die Beihilfen in Form von Steuergutschriften für Investitionen in abschreibungsfähige Aktiva gewährt. |
As in the case of two other Italian regional aid schemes approved by the Commission [4], of which the notified scheme is in practice a territorial extension, the aid is given in the form of a tax credit for investments in depreciable assets. |
| Wie bereits ausgeführt, hätten Sportvereine abschreibungsfähige Verluste über einen längeren Zeitraum als bisher geltend machen können, mit einer niedrigeren Abschreibung in den ersten Jahren. |
As already indicated, it would have allowed sports clubs to carry forward deductible losses for a longer period than at present, alongside a lower rate of possible depreciation in the early years. |
| …4 der Richtlinie 77/388/EWG als solche definiert, und, sofern sie von dieser Definition nicht erfasst werden, hochwertige, abschreibungsfähige Dienstleistungen. |
…with Article 20(4) of Directive 77/388/EEC and, as far as they are not covered by this definition, services of substantial value which can be amortised. |
| Entsprechend werden Zuwendungen für abschreibungsfähige Vermögenswerte über die Perioden und in dem Verhältnis im Gewinn oder Verlust erfasst, in dem die Abschreibung auf diese Vermögenswerte angesetzt wird. |
Similarly, grants related to depreciable assets are usually recognised in profit or loss over the periods and in the proportions in which depreciation expense on those assets is recognised. |
| die immateriellen Vermögenswerte müssen als abschreibungsfähige Vermögenswerte angesehen werden; |
the intangible asset concerned must be regarded as a depreciable asset; |
