ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Vset deutsch | Vset in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
…the agreement of the type approval authority, vehicles whose theoretical limitation speed V does not exceed the set speed Vset defined for those vehicles may be exempt from the testing of Annex 5 providing the requirements of this Regulation are met.	…Typgenehmigungsbehörde können Fahrzeuge, deren theoretische begrenzte Geschwindigkeit V die für diese Fahrzeuge festgesetzte eingestellte Geschwindigkeit Vset nicht übersteigt, von den Prüfungen gemäß Anhang 5 ausgenommen werden, vorausgesetzt, die Vorschriften dieser Regelung werden erfüllt.
However, a tolerance of 5 % of the Vset value, or 5 km/h, whichever is the greater, is acceptable;	Eine Toleranz von 5 % des Wertes der eingestellten Geschwindigkeit Vset oder von 5 km/h, je nachdem, welcher Wert größer ist, ist jedoch zulässig.
‘Set speed Vset’ means the intended mean vehicle speed when operating in a stabilised condition;	„eingestellte Geschwindigkeit Vset“ die beabsichtigte mittlere Geschwindigkeit des Fahrzeugs, wenn dieses mit stabilisierter Geschwindigkeit gefahren wird;
The set speed Vset must not, in any case, be capable of being increased or removed temporarily or permanently on vehicles in use.	Der Schwellenwert für die eingestellte Geschwindigkeit Vset darf bei in Betrieb befindlichen Fahrzeugen auf keinen Fall angehoben oder vorübergehend oder dauerhaft ausgeschaltet werden können.
The stabilised speed reached by the vehicle shall not exceed the set speed (Vstab s Vset).	Die vom Fahrzug erreichte stabilisierte Geschwindigkeit darf nicht höher als die eingestellte Geschwindigkeit sein (Vstab ≤ Vset).
The vehicle running at a speed which is 10 km/h below the set speed Vset shall be accelerated at the maximum possibilities of the engine by using a fully positive action on the acceleration control.	Das mit einer Geschwindigkeit von 10 km/h unter der eingestellten Geschwindigkeit Vset fahrende Fahrzeug ist durch eine vollständige Betätigung des Gaspedals so stark wie möglich zu beschleunigen.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…können Fahrzeuge, deren theoretische begrenzte Geschwindigkeit V die für diese Fahrzeuge festgesetzte eingestellte Geschwindigkeit Vset nicht übersteigt, von den Prüfungen gemäß Anhang 5 ausgenommen werden, vorausgesetzt, die Vorschriften dieser Regelung werden erfüllt.	…of the type approval authority, vehicles whose theoretical limitation speed V does not exceed the set speed Vset defined for those vehicles may be exempt from the testing of Annex 5 providing the requirements of this Regulation are met.
Eine Toleranz von 5 % des Wertes der eingestellten Geschwindigkeit Vset oder von 5 km/h, je nachdem, welcher Wert größer ist, ist jedoch zulässig.	However, a tolerance of 5 % of the Vset value, or 5 km/h, whichever is the greater, is acceptable;
„eingestellte Geschwindigkeit Vset“ die beabsichtigte mittlere Geschwindigkeit des Fahrzeugs, wenn dieses mit stabilisierter Geschwindigkeit gefahren wird;	‘Set speed Vset’ means the intended mean vehicle speed when operating in a stabilised condition;
Der Schwellenwert für die eingestellte Geschwindigkeit Vset darf bei in Betrieb befindlichen Fahrzeugen auf keinen Fall angehoben oder vorübergehend oder dauerhaft ausgeschaltet werden können.	The set speed Vset must not, in any case, be capable of being increased or removed temporarily or permanently on vehicles in use.
Die vom Fahrzug erreichte stabilisierte Geschwindigkeit darf nicht höher als die eingestellte Geschwindigkeit sein (Vstab ≤ Vset).	The stabilised speed reached by the vehicle shall not exceed the set speed (Vstab s Vset).
Das mit einer Geschwindigkeit von 10 km/h unter der eingestellten Geschwindigkeit Vset fahrende Fahrzeug ist durch eine vollständige Betätigung des Gaspedals so stark wie möglich zu beschleunigen.	The vehicle running at a speed which is 10 km/h below the set speed Vset shall be accelerated at the maximum possibilities of the engine by using a fully positive action on the acceleration control.