ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Unterhaltsvorschüsse englisch | Unterhaltsvorschüsse translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Kantonale
Rechtsvorschriften
über
Unterhaltsvorschüsse
auf
der
Grundlage
von
Artikel
131
Absatz
2
und
Artikel
293
Absatz
2
des
Schweizerischen
Zivilgesetzbuchs
.“
Cantonal
legislation
concerning
the
advances
of
maintenance
p
ayments
based
on
Articles
131
paragraph
2
and
293
paragraph
2
of
the
Federal
Civil
Act
.”;
Im
Gesetz
über
Kindergeld
vorgesehene
Unterhaltsvorschüsse
für
Kinder
.
Advance
payment
of
child
support
laid
down
in
the
Act
on
Child
Benefits
Unterhaltsvorschüsse
für
Kinder
konsolidiert
durch
Gesetz
Nr
.
765
vom
11
.
September
2002
.
Advance
payment
of
child
support
consolidated
by
Law
No
765
of
11
September
2002
Unterhaltsvorschüsse
nach
der
Königlichen
Verordnung
1618
/
2007
vom
7
.
Dezember
2007
.“
Advances
of
maintenance
paymen
ts
under
the
Royal
Decree
1618
/
2007
of
7
December
2007
.’;
Unterhaltsvorschüsse
nach
dem
Gesetz
über
die
soziale
Sicherheit
Nr
.
100
/
2007
Advances
of
maintenance
payments
under
the
Act
on
Social
Security
No
100
/
2007
.
Unterhaltsvorschüsse
nach
dem
Unterhaltsvorschussgesetz
1985
-
UVG
.
A
dvances
of
maintenance
payments
under
th
e
Federal
Law
on
the
grant
of
advances
of
child
maintenance
(
Unterhaltsvorschussgesetz
1985
–
UVG
)
Unterhaltsvorschüsse
nach
dem
Unterhaltsvorschussgesetz
vom
21
.
Juni
1989
in
seiner
geänderten
Fassung
Advances
of
maintenance
payments
under
the
Law
on
the
grant
of
advances
of
maintenance
payments
of
21
June
1989
as
amended
.
Unterhaltsvorschüsse
nach
dem
Unterhaltsvorschussgesetz
vom
23
.
Juli
1979
.
Advances
of
maintenance
payments
under
the
German
law
on
advances
of
maintenance
payments
(
Unterhaltsvorschussgesetz
)
of
23
July
1979
Unterhaltsvorschüsse
und
Geltendmachung
von
Unterhaltsansprüchen
im
Sinne
des
Gesetzes
vom
26
.
Juli
1980
.“
Advances
and
recovery
of
main
tenance
payments
within
the
meaning
of
the
Act
of
26
July
1980
.’;
Unterhaltsvorschüsse
sind
zurückzuzahlende
Vorschüsse
,
mit
denen
ein
Ausgleich
dafür
geschaffen
werden
soll
,
dass
ein
Elternteil
seiner
gesetzlichen
Verpflichtung
zur
Leistung
von
Unterhalt
für
sein
Kind
nicht
nachkommt
;
hierbei
handelt
es
sich
um
eine
familienrechtliche
Verpflichtung
.
Advances
of
maintenance
allo
wances
are
recoverable
advances
intended
to
compensate
for
a
parent's
failure
to
fulfil
his
/
her
legal
obligation
of
maintenance
to
his
/
her
own
child
,
which
is
an
obligation
derived
from
family
law
.
Unterhaltsvorschüsse
nach
dem
Gesetz
vom
21
.
Februar
2003
zur
Einrichtung
eines
Dienstes
für
Unterhaltsforderungen
beim
FÖD
Finanzen
.
Advances
of
maintenance
allowanc
es
under
the
law
of
21
February
2003
creating
a
maintenance
payments
agency
within
the
federal
public
service
,
Finance
Department
Unterhaltsvorschüsse
(
Gesetz
Nr
.
75
/
98
vom
19
.
November
über
die
Unterhaltsgarantie
für
Minderjährige
).
Advances
of
maintenance
paymen
ts
(
Act
No
75
/
98
,
19
November
,
on
the
guarantee
of
maintenance
for
minors
)
UNTERHALTSVORSCHÜSSE
UND
BESONDERE
GEBURTS
-
UND
ADOPTIONSBEIHILFEN
ADVANCES
OF
MAINTENANCE
PAYMENTS
AND
SPECIAL
CHILDBIRTH
AND
ADOPTION
ALLOWANCES
Aufgrund
dieser
Besonderheiten
sollten
die
Koordinierungsregeln
nicht
für
solche
Unterhaltsvorschüsse
gelten
.
Given
these
particularities
,
the
coordinating
rules
should
not
be
ap
plied
to
such
maintenance
allowances
.
:
In
Teil
I
(
Unterhaltsvorschüsse
):
In
Part
I
(
advances
of
maintenance
payments
)
Unterhaltsvorschüsse
nach
dem
Unterhaltsgesetz
(
1996
:
1030
).
Maintenance
allowance
under
the
Maintenance
Support
Act
(
1996
:
1030
)
Unterhaltsvorschüsse
nach
dem
Gesetz
über
die
Sicherung
des
Kindesunterhalts
(
671
/
1998
).
Maintenance
allowance
under
the
Security
of
Child
Maintenance
Act
(
671
/
1998
)
I
.
Unterhaltsvorschüsse
I
.
Advances
of
maintenance
payments
