| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei Waren, die in Anwendung der Vereinfachung gemäß Artikel 233 Absatz 4 Buchstabe e in das Unionsversandverfahren übergeführt wurden und deren Beförderung auf dem See- oder Luftweg zwischen Unionshäfen oder Unionsflughäfen erfolgt. |
goods placed under the Union transit procedure using the simplification referred to in point (e) of Article 233(4) and carried by sea or air between Union ports or between Union airports. |
| Warenbeförderung durch das Gebiet eines nicht zum Zollgebiet der Union gehörenden Landes im externen Unionsversandverfahren |
Goods passing through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Union under the external Union transit procedure |
| In dem in Absatz 1 Buchstabe b genannten Fall wird das externe Unionsversandverfahren ausgesetzt, solange die Waren sich außerhalb des Zollgebiets der Union befinden. |
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the operation of the external Union transit procedure shall be suspended while the goods are outside the customs territory of the Union. |
| den Status eines zugelassenen Versenders, wonach der Inhaber der Bewilligung Waren in das Unionsversandverfahren überführen kann, ohne sie zu gestellen, |
the status of authorised consignor, allowing the holder of the authorisation to place goods under the Union transit procedure without presenting them to customs; |
| die Überführung von Waren in das Unionsversandverfahren und die Beendung des Verfahrens, |
the placing of goods under the Union transit procedure and the end of that procedure; |
| die zollamtliche Überwachung der Warenbeförderung durch das Gebiet eines nicht zum Zollgebiet der Union gehörenden Landes im externen Unionsversandverfahren gemäß Artikel 234. |
the customs supervision of goods passing through the territory of a country or territory outside the customs territory of the Union under the external Union transit procedure, referred to in Article 234. |
| die Sicherheitsleistung für die Überführung von Waren in das Unionsversandverfahren verwendet wird oder |
the guarantee is used for the placing of goods under the Union transit procedure; or |
| im externen Unionsversandverfahren, |
under the external Union transit procedure; |
| im internen Unionsversandverfahren, sofern diese Möglichkeit in einer internationalen Übereinkunft vorgesehen ist, |
under the internal Union transit procedure provided that such a possibility is provided for in an international agreement; |
| :Die Zollbehörden können auf Antrag jede der folgenden Vereinfachungen bei der Überführung von Waren in das Unionsversandverfahren oder bei der Beendung des Verfahrens bewilligen: |
Upon application, the customs authorities may authorise any of the following simplifications regarding the placing of goods under the Union transit procedure or the end of that procedure |
