| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Based on these considerations and also taking into account the benchmark information available and the results of the Stratix Consulting/Delft Technical University report, the Commission concludes that the wholesale prices in the business plan are not… |
Die Kommission zieht auf der Grundlage dieser Erwägungen und angesichts der Bezugszahlen und der Ergebnisse des Berichts von Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft den Schluss, dass die Vorleistungsentgelte des Geschäftsplans gegenüber den Entgelten für vergleichbare… |
| …the Commission’s decision to open the formal investigation procedure, the Dutch authorities submitted a report prepared by Stratix Consulting/Delft Technical University [78], reviewing and endorsing the feasibility of the GNA business plan, with a… |
…an die Einleitungsentscheidung der Kommission legten die niederländischen Behörden einen von Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft erstellten Bericht vor [78], in dem die Durchführbarkeit des Geschäftsplans von GNA geprüft und bestätigt wurde; dieser Bericht konzentrierte… |
| Furthermore, the Dutch authorities relying on the already mentioned study prepared by Stratix Consulting and Delft Technical University stress that several successful examples not only from the Netherlands, but also from the US and Japan indicate that the… |
Ferner betonen die niederländischen Behörden auf der Grundlage einer von Stratix Consulting und Technische Universiteit Delft durchgeführten Studie, dass mehrere erfolgreiche Beispiele, nicht nur in den Niederlanden, sondern auch in den USA und Japan, darauf schließen ließen, dass der… |
| From this forecast, which has been endorsed by the report of Stratix Consulting/Delft Technical University, derive the assumptions regarding prices and penetration rate of the GNA network. |
Aus dieser Prognose, die durch den Bericht von Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft bestätigt wird, ergeben sich die Annahmen hinsichtlich der Entgelte und des Verbreitungsgrads des GNA-Netzes. |
| In this respect, the Dutch authorities had the feasibility of the assumptions reviewed and endorsed by a report by Stratix Consulting/Delft Technical University [51]. |
Die Durchführbarkeit der Annahmen wurde im Auftrag der niederländischen Behörden von Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft geprüft und in einem Bericht dieser Einrichtungen bestätigt [51]. |
| In the Stratix Consulting/Delft Technical University report prepared for the Dutch authorities on 8 March 2007 and submitted to the Commission on 16 March 2007, the consultant company lists approximately 50 ongoing fibre deployment projects in the… |
Dem Bericht von Stratix Consulting/Technische Universiteit Delft für die niederländischen Behörden, der am 8. März 2007 herausgegeben und am 16. März 2007 bei der Kommission eingereicht wurde, ist zu entnehmen, dass bis Dezember 2006 in den Niederlanden rund 50 Projekte für die Errichtung von Glasfasernetzen… |
| See also: The Netherlands: FTTH deployment overview, 4Q2006 prepared by Stratix, January 2007. |
Siehe auch „The Netherlands: FTTH deployment overview, 4Q2006“ von Stratix, Januar 2007. |
