| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stranggußanlagen |
continuous casting plants |
| Stranggussanlagen |
continuous casting plants |
| Stranggussanlagen |
Continuous casting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Tätigkeitsspezifische Leitlinien für die Herstellung von Roheisen oder Stahl, einschließlich Stranggussanlagen, gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG“. |
‘Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’; |
| Anhang VI Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Roheisen und Stahl, einschließlich Stranggussanlagen, gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
Annex VI Activity-specific guidelines for installation for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC |
| Elektrostahlwerke und Stranggussanlagen |
Electric melting shops and continuing casting |
| Unter Stahlwerke fallen neben den Stahlwerken auch Stranggussanlagen. |
Melting shops include steelworks melting shops and continuous casting. |
| Hierzu ist eine Unterscheidung zu treffen zwischen Produktmärkten für die Roheisenerzeugung, die Stahlerzeugung, Stranggussanlagen, Warmwalzwerke, Kaltwalzwerke, Profilwalzwerke, Bandanlagen und die Press- und Schmiedetechnik. |
This involves making a distinction between product markets for pig iron making, steelmaking, continuous casting plants, hot rolling mills, cold rolling mills, strip plants, section rolling mills and hot pressing and forging. |
| Bezeichnung Stranggussanlagen |
Title Continuous casting |
| :Die mit BVT assoziierten Emissionswerte für Abwasser aus Stranggussanlagen, bezogen auf eine qualifizierte Stichprobe oder eine 24 Stunden-Mischprobe, sind: |
The BAT-associated emission levels, based on a qualified random sample or a 24-hour composite sample, for waste water from continuous casting machines are |
| :Die mit BVT assoziierten Emissionswerte für Abwasser aus Stranggussanlagen, bezogen auf eine qualifizierte Stichprobe oder eine 24 Stunden-Mischprobe, sind: |
The BAT-associated emission levels, for waste water from continuous casting machines, based on a qualified random sample or a 24-hour composite sample, are |
| Sonstige Stahlwerke und Stranggussanlagen |
Other melting shops and continuing casting |
| Absatz 1 erhält folgende Fassung: „Die Leitlinien dieses Anhangs können auf Emissionen aus der Herstellung von Roheisen oder Stahl (einschließlich Stranggussanlagen) angewandt werden. Sie gelten jedoch insbesondere für die primäre Stahlerzeugung (Hochofen (HO) und Sauerstoffaufblaskonverter (SAK)) sowie die sekundäre Stahlerzeugung (Elektrolichtbogenofen (LBO)).“ |
the first paragraph is replaced by the following wording: ‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’; |
