| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Versuchen mit Stoffwechselaktivierungssystem sollten die Positivkontrollsubstanzen anhand der verwendeten Bakterienstämme ausgewählt werden. |
For assays employing a metabolic activation system, the positive control reference substance(s) should be selected on the basis of the type of bacteria strains used. |
| …länger bei 30-37 oC mit dem Versuchsstamm (der ca. 108 lebensfähige Zellen enthält) und der sterilen Pufferlösung oder dem Stoffwechselaktivierungssystem (0,5 ml) vorinkubiert, bevor sie mit dem Schichtagar vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen… |
…with the test strain (containing approximately 108 viable cells) and sterile buffer or the metabolic activation system (0,5 ml) usually for 20 min. or more at 30-37 oC prior to mixing with the overlay agar and pouring onto the surface of a minimal agar… |
| Bei primären Hepatozytenkulturen wird kein exogenes Stoffwechselaktivierungssystem verwendet. |
A metabolic activation system is not used with primary hepatocyte cultures. |
| Beide sind für die Durchführung von Versuchen mit und ohne Stoffwechselaktivierungssystem geeignet. |
Either of them is acceptable for conducting experiments both with and without metabolic activation. |
| Suspensionen von Bakterienzellen werden mit und ohne ein exogenes Stoffwechselaktivierungssystem mit der Prüfsubstanz behandelt. |
Suspensions of bacterial cells are exposed to the test substance in the presence and in the absence of an exogenous metabolic activation system. |
| Daher ist es derzeit weder notwendig noch wissenschaftlich gerechtfertigt, dass der vorliegende Test mit einem Stoffwechselaktivierungssystem durchgeführt wird. |
Thus, it is neither considered necessary nor scientifically justified for the present test to be performed with a metabolic activation system. |
| Versuchsbedingungen: Zellen der stationären Phase oder wachsende Zellen, Medienzusammensetzung, Inkubationstemperatur und -dauer, Stoffwechselaktivierungssystem; |
test conditions: stationary phase or growing cells, composition of media, incubation temperature and duration, metabolic activation system, |
| …Anzahl der Revertanten-Kolonien je Platte bei einer oder mehreren Konzentrationen in mindestens einem Stamm mit oder ohne Stoffwechselaktivierungssystem (23). |
…one or more concentrations in the number of revertant colonies per plate in at least one strain with or without metabolic activation system (23). |
| :Die folgenden Substanzen sind Beispiele für stammspezifische Positivkontrollen bei Versuchen ohne exogenes Stoffwechselaktivierungssystem: Substanz |
The following substances are examples of strain-specific positive controls for assays performed without exogenous metabolic activation system |
