ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Standortalternative englisch | Standortalternative translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Gemäß
Nummer
3
.
2
Buchstabe
a
des
Gemeinschaftsrahmens
für
die
Kfz
-
Industrie
muss
der
Beihilfeempfänger
die
Notwendigkeit
einer
Regionalbeihilfe
durch
Vorlage
eindeutiger
Nachweise
dafür
belegen
,
dass
er
über
eine
wirtschaftlich
gesehen
sinnvolle
Standortalternative
verfügt
.
According
to
point
3
.
2
.(
a
)
of
the
motor
vehicle
framework
,
in
order
to
demonstrate
the
necessity
for
regional
aid
,
the
aid
recipient
must
clearly
prove
that
it
has
an
economically
viable
alt
ernative
location
for
its
project
.
…
Zulieferer
gleich
für
diese
Positionen
berechnete
beihilfefähige
Kosten
(
94530690
) [
siehe
Punkt
59
] –
Kosten
dieser
Positionen
an
der
Standortalternative
(
75624552
) [
siehe
Punkt
46
] =
18906138
.
…
equal
to
eligible
costs
of
these
items
as
calculated
(
94530690
) [
see
point
59
above
] –
costs
of
these
items
in
the
alternative
(
75624552
) [
see
poi
nt
46
above
] =
18906138
.
Angesichts
der
Eigenart
der
Investition
(
Projekt
an
einem
völlig
neuen
Standort
)
und
aufgrund
der
eingereichten
Unterlagen
geht
die
Kommission
davon
aus
,
dass
das
Projekt
nicht
standortgebunden
ist
und
dass
es
eine
sinnvolle
Standortalternative
gibt
.
Taking
into
account
the
nature
of
the
investment
(
greenfield
project
on
a
completely
new
site
)
and
on
the
basis
of
the
documents
received
,
the
Commission
concludes
that
the
project
is
mobile
and
that
there
is
a
viable
alternative
location
.
…
und
den
Absatzmärkten
berechnet
wird
und
dass
sie
nicht
für
den
Transport
der
Erzeugnisse
von
Unternehmen
ohne
Standortalternative
gewährt
werden
kann
.
…
production
or
processing
and
commercial
outlets
,
and
cannot
be
given
towards
the
transport
of
the
products
of
businesses
without
an
alternative
location
.
