| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sealant |
Dichtungsmittel |
| sealant |
Dichtstoff |
| tire sealant |
Reifendichtmittel |
| tyre sealant |
Reifendichtmittel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural sealant glazing systems and metal anchors for concrete (OJ L 254, 8.10.1996, p. 62). |
…Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend geklebte Glaskonstruktionen und Metallanker für Beton (ABl. L 254 vom 8.10.1996, S. 62) |
| adhesive and sealant sludges containing organic solvents or other dangerous substances |
klebstoff- und dichtmassenhaltige Schlämme, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe enthalten |
| adhesive and sealant sludges other than those mentioned in 08 04 11 |
klebstoff- und dichtmassenhaltige Schlämme mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 04 11 fallen |
| In the view of the risk for the soil compartment, tebuconazole shall not be used in a sealant that will be used to seal vertical joints outside residential facades (e.g. between two houses), unless it can be demonstrated in the application for product… |
Angesichts des Risikos für das Kompartiment Boden darf Tebuconazol nicht in Dichtungsmitteln verwendet werden, die zur Abdichtung von Senkrechtfugen an der Außenfassade von Wohnhäusern (z. B. zwischen zwei Häusern) dienen, es sei denn, im Zulassungsantrag kann nachgewiesen… |
| Monitoring study on local air concentrations near flooring production sites and sealant formulation plants |
Messprogramm lokaler Luftkonzentrationen in der Nähe von Produktionsanlagen für Bodenbeläge und Dichtstoffe |
| Sealant and bonding agents; |
Dichtmittel und Haftmittel. |
| …in automotive sector and are designed to inflate tyres and are often sold as part of a tyre-repair-kit together with a sealant that can be pumped into a punctured tyre. |
…verwendet werden; sie dienen zum Aufpumpen von Reifen und werden häufig als Teil von Reifenreparatursets zusammen mit einem Dichtmittel verkauft, das in einen platten Reifen gepumpt werden kann. |
| CURTAIN WALLING/CLADDING/STRUCTURAL SEALANT GLAZING. |
VORHANGFASSADEN/VERKLEIDUNGEN/GEKLEBTE GLASKONSTRUKTIONEN |
