| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diese Risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden. |
This carrying of a risk by the State should normally be remunerated by an appropriate premium. |
| Wie unter Punkt 2.1 dargelegt, sollte die Risikoträgerfunktion normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden. |
As indicated under point 2.1, risk-carrying should normally be remunerated by an appropriate premium. |
| Wie unter Punkt 2.1 dargelegt, sollte die Risikoträgerfunktion normalerweise durch eine angemessene Prämie für den garantierten bzw. rückgarantierten Betrag vergütet werden. |
As indicated under point 2.1, risk-carrying should normally be remunerated by an appropriate premium on the guaranteed or counter-guaranteed amount. |
| Darüber hinaus sollte diese Risikoträgerfunktion des Staates normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden. |
Furthermore, the carrying of a risk by the State should normally be remunerated by an appropriate premium. |
| Die staatlichen Bürgschaften können zu einem Verlust staatlicher Ressourcen führen, denn der Staat übernimmt die Risikoträgerfunktion, ohne dafür von den Begünstigten eine angemessene Prämie zu verlangen. |
State guarantees may constitute a drain on the resources of the State if the State takes a financial risk and forgoes an appropriate premium payable by the beneficiaries. |
| Diese Risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden. |
Such risk-carrying by the State should normally be remunerated by an appropriate premium. |
| Die Risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden. |
The State's undertaking of the risk should normally be compensated by an appropriate premium. |
| Dabei sollte die Risikoträgerfunktion durch eine angemessene Prämie vergütet werden (Ziffer 2.2 der Garantiemitteilung). |
This risk should normally be remunerated by an appropriate premium (Section 2.2 of the Notice on Guarantees). |
| …zumindest bis zum 30. März 2011 (siehe Erwägungsgrund 22) nicht verpflichtet, eine entsprechende Prämie zur Übernahme der Risikoträgerfunktion zu entrichten. |
…have to pay, at least until 30 March 2011 (see recital 22) the appropriate premium which should normally be paid to remunerate the appropriate risk. |
| …staatliche Garantie bietet den Vorteil, dass das Risiko, auf das sich die Garantie bezieht, vom Staat getragen wird. Diese Risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden. Verzichtet der Staat ganz oder teilweise auf eine solche… |
…t]he benefit of a State guarantee is that the risk associated with the guarantee is carried by the State. Such risk-carrying by the State should normally be remunerated by an appropriate premium. Where the State forgoes all or part of such a premium… |
