| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to rifle |
in/unter etw. nach etw. stöbern |
| to rifle |
in etw. herumstöbern |
| to rifle |
auskehlen |
| to rifle |
berauben |
| to rifle |
kannelieren |
| to rifle |
riefen |
| nouns |
Substantive |
| rifle |
Gewehr |
| rifle |
Büchse |
| rifle grenade |
Gewehrgranate |
| rifle fire |
Gewehrfeuer |
| rifle |
Kugelgewehr |
| assault rifle |
Sturmgewehr |
| air rifle |
Luftgewehr |
| rifle minnow |
Schneider |
| marksman's rifle |
Scharfschützengewehr |
| sniper rifle |
Scharfschützengewehr |
| repeating rifle |
Repetierbüchse |
| rifle grenades |
Gewehrgranaten |
| hunting rifle |
Jagdgewehr |
| hunting rifle |
Jagdflinte |
| airborne rifle platoons |
Fallschirmjägerzüge |
| airborne rifle platoon /ARP/ |
Fallschirmjägerzug |
| airborne rifle companies |
Fallschirmjägerkompanien |
| airborne rifle company /ARC/ |
Fallschirmjägerkompanie |
| rifle projectiles |
Gewehrprojektile |
| rifle projectile |
Gewehrprojektil |
| rifle butts |
Gewehrkolben |
| rifle shot |
Gewehrschuss |
| rifle shots |
Gewehrschüsse |
| rifle barrel |
Gewehrlauf |
| rifle butt |
Gewehrkolben |
| air rifle |
Luftdruckgewehr |
| anti-tank rifle |
Panzerbüchse |
| rifle range |
Schießstand |
| rifle ranges |
Schießstände |
| rifle |
Schießgewehr |
| rifle club |
Schützenverein |
| rifle clubs |
Schützenvereine |
| semi-automatic rifle |
Sturmgewehr |
| rifle bore gun |
Zugrohrkanone |
| rifle bore guns |
Zugrohrkanonen |
| National Rifle Association /NRA/ |
US-Waffenlobby |
| rifle |
Flinte |
| Grenade launcher (rifle) |
Granatenabschussgeräte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to rifle the ball into the goal |
den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen |
| rifle bore barrel |
gezogener Lauf |
| pellet rifle |
Luftgewehr für Diabolo-Munition |
| BB rifle |
Luftgewehr für BB-Munition |
| within rifle range |
in Schussweite |
| to root/rifle/rake through sth. for sth. |
durchwühlen |
| to root/rifle/rake through sth. for sth. |
etw. nach etw. durchstöbern |
| recoilless rifle /RCL/ |
rückstoßfreies Kugelgewehr |
| Guns, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for these. (This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs, rifle grenades, or grenade launchers.); |
Geschütze, Haubitzen und Kanonen mit einem Kaliber von über 12,7 mm sowie eigens dafür konzipierte Munition und Bestandteile (dies umfasst nicht schulterverschießbare Panzerabwehrraketenwerfer wie Panzerfäuste (RPG) oder leichte Panzerfäuste (LAW), Gewehrgranaten oder Granatwerfer); |
| Guns, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for those. (This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs, rifle grenades, or grenade launchers.); |
Rohrwaffen, Haubitzen und Geschütze mit einem Kaliber über 12,7 mm sowie dafür besonders konstruierte Munition und Bestandteile (mit Ausnahme von schultergestützten Panzerabwehrraketenstartgeräten, beispielsweise Panzerfäusten oder leichten Panzerabwehrwaffen, oder Granatenabschussgeräten); |
| …referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm × 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7… |
…festgelegten Mindestanforderungen für die Panzerung müssen gepanzerte CIT-Fahrzeuge dem Beschuss mit einer Schusswaffe vom Typ Kalaschnikow, Kaliber 7,62 mm × 39 mm, bei Verwendung von Eisenkernmunition mit vollständiger Stahlummantelung (Platierung) mit einer Masse von 7,97 Gramm (+/– 0,1… |
