| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …fortsetzen, indem sie insbesondere auf das Fachwissen der beratenden Fachgruppe für die Vorsorge gegen und das Eingreifen bei Meeresverschmutzungen zurückgreift. |
…that framework by drawing in particular on the expertise within the Consultative Technical Group for Marine Pollution Preparedness and Response. |
| Die gegenseitige Hilfe bei Meeresverschmutzungen wird in den zwischen Küstenstaaten getroffenen bilateralen und regionalen Vereinbarungen, wie beispielsweise die Übereinkommen von Helsinki und Barcelona von 1992 beziehungsweise 1976 geregelt. |
Certain bilateral and regional agreements concluded between coastal states, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1992 and 1976 respectively, provide for mutual assistance in the event of a maritime pollution incident. |
| …8] am 31. Dezember 2006 außer Kraft getreten ist, sollten mit der vorliegenden Entscheidung auch die Maßnahmen in Reaktion auf unfallbedingte Meeresverschmutzungen im Rahmen des Verfahrens erfasst werden. |
…in the field of accidental or deliberate marine pollution [8] this Decision should cover the response to accidental marine pollution emergencies through the Mechanism. |
| …Folgen eines wie auch immer gearteten größeren Notfalls, einschließlich der Reaktion auf unfallbedingte Meeresverschmutzungen im Rahmen des Verfahrens, sofern ein Hilfeersuchen gemäß dem Verfahren erfolgt. |
…regardless of its nature, including the response to accidental marine pollution emergencies through the Mechanism, inside or outside the Community, where a request is made for assistance in accordance with the Mechanism. |
| Sie überwacht bei Meeresverschmutzungen durch Öl- und Gasanlagen den Umfang und die Umweltauswirkungen solcher Verschmutzungen mittels ihres Europäischen Satellitenüberwachungsdienstes für Ölverschmutzungen (CleanSeaNet). |
regarding marine oil pollution caused by oil and gas installations, by using the European Satellite Oil Monitoring Service (CleanSeaNet) to monitor the extent and environmental impact of such pollution; |
| „Regionale Übereinkommen“ sind die bilateralen und regionalen Vereinbarungen, die die Küstenstaaten im Hinblick auf die gegenseitige Hilfe bei Meeresverschmutzungen geschlossen haben. |
‘regional agreements’ means the bilateral and regional agreements concluded between coastal states to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident; |
