| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| C c,I (j) Kosten für die Maßnahme oder Maßnahmenreihe j im Jahr i. |
C c, i(j) means carbon cost for measure or set of measures j during year i. |
| Im Hinblick auf die Wirkungen hat die Maßnahmenreihe eindeutig ein bestimmtes Unternehmen bevorzugt. |
From the point of view of its effects, the sequence of acts unequivocally favoured one particular undertaking. |
| …die Schürfgebühr nicht geändert hat (d. h. diejenigen Marktteilnehmer, die einen solchen Vertrag abgeschlossen haben, wurden durch die gleiche „Maßnahmenreihe“ nicht betroffen und folglich sind keine Vorteile für sie entstanden). |
…to the Mining Act, (i.e. the market players having concluded such an agreement have not been affected by the same ‘sequence of measures’ and therefore no advantage has accrued to them). |
| jährliche Kosten im Jahr i für die Maßnahme oder Maßnahmenreihe j |
means annual cost during year i for measure or set of measures j |
| Anfangsinvestitionskosten für die Maßnahme oder Maßnahmenreihe j |
means initial investment costs for measure or set of measures j |
| Restwert der Maßnahme oder Maßnahmenreihe j am Ende des Berechnungszeitraums (abgezinst auf das Anfangsjahr τ 0). |
means residual value of measure or set of measures j at the end of the calculation period (discounted to the starting year τ 0). |
| Es ist eine Gesamtwirkung der Maßnahmenreihe, dass allein MOL von den Marktteilnehmern, die über eine Bergbaugenehmigung nach § 5 des Bergbaugesetzes verfügen, der Wirkung eines Sondersystems unterlegen hat, das sie gegen alle Erhöhungen der nach der Förderung von Kohlenwasserstoffen zu zahlenden Schürfgebühr geschützt hat, welche sie unter normalen… |
The combined effects of the sequence of measures is that, among holders of mining authorisations granted under Section 5 of the Mining Act, only MOL was subject to a specific regime which shielded it against any increase in the mining fee normally due for… |
