| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dienstleistungen der Unfall- und Krankenversicherungen |
Accident and health insurance services |
| Unfall- und Krankenversicherungen |
Accident and health insurance services |
| Fidea verfügt über einen Marktanteil von (…) bei Lebensversicherungen der Kategorie 21, (…) bei Lebensversicherungen der Kategorie 23, (…) bei Schadenversicherungen und (…) bei Krankenversicherungen. |
Fidea has […] of market share in Class 21 life assurance, […] % in Class 23 life assurance, […] in non-life insurance and […] % in health insurance. |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Krankenversicherungen |
Health reinsurance services |
| Rückversicherungsdienstleistungen für Lebens-, Unfall- und Krankenversicherungen |
Life, accident and health reinsurance services |
| Dafür sind in erster Linie die zeitverzögerten Auszahlungen der Krankenversicherungen an die öffentlichen Gesundheitseinrichtungen und der angespannte Ausgabenzeitplan verantwortlich. |
This need is chiefly explained by the time lag between payments by sickness insurance to public health establishments and their tight expenditure timetable. |
| gemäß Gesetz Nr. 581/2004 Slg. über Krankenversicherungsgesellschaften, geändert durch Gesetz Nr. 719/2004 Slg. betreffend öffentliche Krankenversicherungen, geändert durch Gesetz Nr. 580/2004 Slg. über Krankenversicherungen, geändert durch Gesetz Nr. 718/2004 Slg., |
Pursuant to Act No. 581/2004 Coll. on health insurance companies in wording of the Act No. 719/2004 Coll. providing public health insurance pursuant to Act No. 580/2004 Coll. on health insurance in wording of Act No. 718/2004 Coll., |
| Der angestrebte Schutz des Allgemeininteresses kann auch dadurch erreicht werden, dass den Unternehmen, die private oder freiwillige Krankenversicherungen anbieten, vorgeschrieben wird, Standardverträge, die denselben Schutz wie das gesetzliche Sozialversicherungssystem vorsehen, zu einem… |
The objective of protecting the general good may also be achieved by requiring undertakings offering private health cover or health cover taken out on a voluntary basis to offer standard policies in line with the cover provided by statutory social… |
| Freiwillige Krankenversicherungen |
Voluntary health insurance services |
| …3 Unterabsatz 5 und Absatz 4 Unterabsatz 7 genannten Stufen anzuwenden sind, werden für die Rückversicherung von Krankenversicherungen, die nach Art der Lebensversicherung betrieben werden, auf ein Drittel gekürzt, wenn |
…to in the fifth subparagraph of paragraph 3 and the seventh subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if |
