| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da die Populationen sowohl des Erregers als auch der konkurrierenden saprophytischen Bakterien durch die Konzentration zunehmen, sollte diese nur vorgenommen werden, wenn der Isolierungstest dadurch nicht gehemmt wird. |
Concentration increases populations of both pathogen and competing saprophytic bacteria and is recommended only if it does not result in inhibition of the isolation test. |
| Fällt der Isolierungstest negativ aus, liegen aber typische Krankheitssymptome vor, so ist die Isolierung zu wiederholen. |
If the isolation test is negative, but disease symptoms are typical, then isolation must be repeated. |
| Wenn typische Krankheitssymptome vorliegen, aber der Isolierungstest negativ ausfällt, ist die Isolierung zu wiederholen, vorzugsweise durch Selektivausstrich. |
If disease symptoms are typical, but the isolation test is negative, then the isolation must be repeated, preferably using a selective plate test. |
| Werden nach drei Wochen keine Symptome festgestellt, den IF-/PCR-/ Isolierungstest an einer Mischprobe von 1 cm langen Stängelstücken jeder Testpflanze, die über der Inokulationsstelle herausgeschnitten werden, durchführen. |
If no symptoms are observed after three weeks perform IF/PCR/Isolation on a composite sample of 1 cm stem sections of each test plant taken above the inoculation site. |
| Wird der PCR-Test als Hauptscreeningtest angewandt und fällt dieser Test positiv aus, so muss obligatorisch als zweiter Screeningtest der Isolierungstest oder der IF-Test durchgeführt werden. |
When the PCR test is used as the principal screening test and found to be positive, isolation or IF must be performed as a second compulsory screening test. |
