| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieses Testverfahren wird als Hauptscreeningtest nur empfohlen, wenn es fachkundig durchgeführt werden kann. |
Full exploitation of this method as principal screening test is only recommended when specialised expertise has been acquired. |
| Der IF-Test wird als Hauptscreeningtest empfohlen, weil er nachweislich stabil genug ist, um die vorgeschriebenen Schwellenwerte zu erreichen. |
The use of the IF test as the principal screening test is recommended because of its proven robustness to achieve the required thresholds. |
| Stets einen polyklonalen Antikörper verwenden, wenn der IF-Test als Hauptscreeningtest angewandt wird. |
Always use a polyclonal antibody, when the IF test is used as the principal screening test. |
| Wird der IF-Test als Hauptscreeningtest angewandt und fällt der IF-Befund positiv aus, so muss als zweiter Screeningtest der Isolierungs-, der PCR- oder der FISH-Test durchgeführt werden. |
When the IF test is used as the principal screening test and the IF reading is positive, the Isolation, PCR or FISH test must be performed as a second screening test. |
| Wird der PCR-Test als Hauptscreeningtest angewandt und fällt dieser Test positiv aus, so muss obligatorisch als zweiter Screeningtest der Isolierungstest oder der IF-Test durchgeführt werden. |
When the PCR test is used as the principal screening test and found to be positive, isolation or IF must be performed as a second compulsory screening test. |
