| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …muss sich mit dem ICM von TARGET2 verbinden, indem er einen Local Client, ein Betriebssystem und einen Internetbrowser gemäß dem Anhang ‚Internetbasierte Teilnahme — Systemanforderungen für den Internetzugang‘ zu den User Detailed Functional Specifications (UDFS) mit bestimmten… |
…to the ICM of TARGET2 using a local client, operating system and Internet browser as specified in the Annex “Internet-based participation – System requirements for Internet access” to the User Detailed Functional Specifications (UDFS), with… |
| Eine internetbasierte Prüfung hat ergeben, dass die Zeitschrift „Take a Break“ in der Tat vom Verlag H. Bauer Publishing Ltd, einem britischen Tochterunternehmen der Bauer Verlagsgruppe, herausgegeben wird. |
Internet searches indicate that ‘Take a Break’ is in fact published by H. Bauer Publishing Ltd, which is a UK subsidiary of the Bauer Verlag Group. |
| BERICHTERSTATTUNGSPFLICHT UND INTERNETBASIERTE INFORMATIONEN |
OBLIGATIONS FOR REPORTS AND INTERNET-BASED INFORMATION |
| …eine bessere Rechtsetzung (z. B. die Einsetzung des unabhängigen Normenkontrollrats für Folgenabschätzungen auf Bundesebene und das internetbasierte Informationswerkzeug „Startothek“ für junge Unternehmen). |
…such as the establishment of an independent council at federal level for impact assessment (Normenkontrollrat) and the web-based information tool ‘Startothek’ for business start-ups. |
| Im Bereich der Telekommunikation breiten sich immer mehr internetbasierte Infrastrukturen aus, bei denen die Infrastruktur von Breitbandnetzen als Katalysator für die Nutzung digitaler Dienste für zahlreiche Tätigkeiten innerhalb der Gesellschaft dient. |
Telecommunications are increasingly becoming internet-based infrastructures, with broadband networks infrastructure catalysing the use of digital services across a whole range of activities in society. |
| sie fördern die Benutzung des Europass, auch über internetbasierte Dienste; |
promote the use of Europass, including through Internet based services; |
| die Online-Anwendung („RAPEX-Anwendung“), die den Mitgliedstaaten und der Kommission einen raschen Informationsaustausch über eine internetbasierte Plattform ermöglicht; |
the on-line application (‘RAPEX application’), which allows Member States and the Commission to exchange information rapidly via a web-based platform; |
| …Preisstrategie von ING Direct der Gesamtmarkt für Spareinlagen- und Hypothekenprodukte oder der stärker spezialisierte Markt für internetbasierte Spareinlagen- und Hypothekenprodukte ist. |
…assessment of the pricing strategy of ING Direct is the overall market for savings and mortgage products or the more specialised market for internet savings and mortgages. |
