| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für das Haushaltsentlastungsverfahren in Bezug auf den Jahresabschluss für das dem Beginn der Geltung dieses Beschlusses vorausgehende Jahr setzt der gemeinsame Prüfungsausschuss seine Tätigkeit gemäß den durch Artikel 36 des Europol-Übereinkommens… |
for the purpose of carrying out the discharge procedure in respect of the annual accounts for the year preceding the date of application of this Decision, the Joint Audit Committee shall continue to operate in accordance with the procedures established by Article 36 of… |
| Insbesondere wird berücksichtigt, ob die verspätete Vorlage von Informationen das jährliche Haushaltsentlastungsverfahren gefährdet. |
In particular, account shall be taken of whether the late submission of information places the annual budget discharge mechanism at risk. |
| :Für das Haushaltsentlastungsverfahren gemäß Absatz 1 gilt Folgendes: |
In carrying out the discharge procedure described in paragraph 1, the following shall apply |
| er erstellt den jährlichen Haushaltsplan, führt diesen aus und vertritt das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky im jährlichen Haushaltsentlastungsverfahren; |
prepare yearly budgets, implement them, and represent the Clean Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure; |
| …den Mitgliedstaaten innerhalb von drei Monaten nach Festlegung des in Absatz 3 genannten Betrags und nach Abschluss der Haushaltsentlastungsverfahren für die auf der Grundlage von Artikel 5 Absatz 2 des Beschlusses 2000/820/JI festgelegten Haushalte zurückgezahlt. |
…back to the Member States within three months after the amount referred to in paragraph 3 has been established and the discharge procedures regarding the budgets approved on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA have been completed. |
| Die Erstattung erfolgt innerhalb von drei Monaten nach Festlegung des in Absatz 3 genannten Betrags und nach Abschluss der Haushaltsentlastungsverfahren für die auf der Grundlage von Artikel 35 Absatz 5 des Europol-Übereinkommens festgestellten Haushalte. |
The payment shall be made within three months of the establishment of the amount covering the expenditure referred to in paragraph 3 and the completion of discharge procedures regarding the budgets approved on the basis of Article 35(5) of the Europol Convention. |
| Das Haushaltsentlastungsverfahren für die auf der Grundlage von Artikel 35 Absatz 5 des Europol-Übereinkommens festgestellten Haushalte erfolgt gemäß Artikel 36 Absatz 5 des Europol-Übereinkommens und der auf der Grundlage von Artikel 35 Absatz 9 des… |
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 35(5) of the Europol Convention shall be carried out in accordance with the rules established by Article 36(5) of the Europol Convention and the financial regulation adopted on the… |
| Das Haushaltsentlastungsverfahren für die auf der Grundlage von Artikel 5 Absatz 3 des Beschlusses 2000/820/JI festgelegten Haushalte erfolgt gemäß der Finanzregelung, die auf der Grundlage von Artikel 5 Absatz 3 des Beschlusses 2000/820/JI angenommen wurde. |
The discharge procedure in respect of the budgets, established on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA, shall be carried out in accordance with the financial regulation adopted on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA. |
| Die im Europol-Übereinkommen festgelegten Haushaltsentlastungsverfahren sind in dem Maße anwendbar, wie es für diesen Zweck notwendig ist; |
The discharge procedures established by the Europol Convention shall apply to the extent required for this purpose; |
