ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gerichtssitzes englisch | Gerichtssitzes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Abweichend
von
Artikel
99
Absatz
1
gilt
in
diesem
Fall
die
Zustellung
mit
der
Aufgabe
des
Einschreibens
zur
Post
am
Ort
des
Gerichtssitzes
als
bewirkt
.
By
way
of
derogation
from
Article
99
(
1
),
service
shall
then
be
deemed
to
have
been
duly
effected
by
the
lodging
of
the
registered
letter
at
the
post
office
of
t
he
place
where
the
Tribunal
has
its
seat
.
eine
Zustellungsanschrift
am
Ort
des
Gerichtssitzes
und
die
Angabe
der
zur
Entgegennahme
der
Zustellungen
ermächtigten
Person
;
an
address
for
service
in
the
place
where
the
Tribunal
ha
s
its
seat
and
the
name
of
the
person
authorised
to
accept
service
;
Ein
Einschreiben
gilt
am
zehnten
Tag
nach
der
Aufgabe
zur
Post
am
Ort
des
Gerichtssitzes
als
dem
Empfänger
zugestellt
,
sofern
nicht
durch
den
Rückschein
nachgewiesen
wird
,
dass
der
Zugang
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
erfolgt
ist
,
oder
der
Empfänger
dem
…
Service
shall
then
be
deemed
to
have
been
effected
on
the
addressee
by
register
ed
post
on
the
10th
day
foll
owing
the
lodging
of
the
registered
letter
at
the
post
office
of
the
place
where
the
Tribunal
has
its
seat
,
unless
it
is
shown
by
the
acknowledgement
of
receipt
that
the
letter
was
…
wenn
der
Empfänger
eine
Zustellungsanschrift
am
Ort
des
Gerichtssitzes
angegeben
hat
,
durch
Übermittlung
einer
Abschrift
des
betreffenden
Schriftstücks
entweder
auf
dem
Postweg
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
oder
durch
Übergabe
gegen
Quittung
;
where
the
addressee
has
an
address
for
service
in
t
he
place
where
the
Tribunal
has
its
seat
,
by
the
dispatch
of
a
copy
of
the
document
by
registered
post
with
a
form
for
acknowledgement
of
receipt
or
by
personal
delivery
of
the
copy
against
a
receipt
,
or
die
Benennung
eines
Zustellungsbevollmächtigten
am
Ort
des
Gerichtssitzes
oder
die
Angabe
eines
beim
Gericht
vorhandenen
technischen
Kommunikationsmittels
,
mittels
dessen
der
Vertreter
des
Antragstellers
Zustellungen
entgegenzunehmen
bereit
ist
;
the
intervener's
address
for
service
at
the
p
lace
where
the
Tribunal
has
its
seat
or
an
indication
of
the
technical
means
of
communication
available
to
the
Tribunal
by
which
his
representative
agrees
to
accept
service
;
