| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fahrlässige Tötung |
involuntary manslaughter |
| fahrlässige Falschdarstellung |
negligent misrepresentation |
| fahrlässige Körperverletzung |
physical injury resulting from negligence |
| fahrlässige Tötung |
manslaughter through culpable negligence |
| grob fahrlässige Schädigung |
grossly negligent act causing damage |
| grob fahrlässige Schädigung |
causing damage through gross negligence |
| fahrlässige Tötung |
culpable homicide |
| Verlust bzw. Beschädigung ihnen anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente bzw. fahrlässige Herbeiführung des Verlusts oder der Beschädigung; |
he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping or causes them to be lost or damaged by his/her negligence; |
| 100 % der der Erzeugergruppierung gezahlten Beihilfe, wenn die Nichtgewährung der Anerkennung auf eine vorsätzliche oder grob fahrlässige Handlung der Erzeugergruppierung zurückzuführen ist oder |
100 % of the aid paid to the producer group if the failure to achieve recognition was due to the producer group acting deliberately or by serious negligence; or |
| Die Mitgliedstaaten entziehen die Anerkennung einer Erzeugerorganisation, wenn die Kriterien in erheblichem Maße nicht beachtet werden und dies auf eine vorsätzliche oder grob fahrlässige Handlung der Erzeugerorganisation zurückzuführen ist. |
Member States shall withdraw the recognition of a producer organisation if a failure to respect the criteria for recognition is substantial and results from the fact that the producer organisation acted deliberately or by serious negligence. |
| Jede vorsätzliche oder fahrlässige Verletzung der Pflichten, denen ein Beamter oder Bediensteter von Eurostat unterliegt, kann die Anwendung von Disziplinarstrafen sowie gegebenenfalls die Anwendung strafrechtlicher Maßnahmen wegen Verletzung des Berufsgeheimnisses unter… |
Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional… |
| …vertraglichen Regelungen haftet der externe Bewerter gegenüber dem AIFM für jegliche Verluste des AIFM, die sich auf fahrlässige oder vorsätzliche Nichterfüllung der Aufgaben durch den externen Bewerter zurückführen lassen. |
…any contractual arrangements providing otherwise, the external valuer shall be liable to the AIFM for any losses suffered by the AIFM as a result of the external valuer’s negligence or intentional failure to perform its tasks. |
| Verlust oder Beschädigung ihnen anvertrauter Barmittel, Vermögenswerte oder Dokumente oder fahrlässige Verursachung eines solchen Verlusts oder einer solchen Beschädigung; |
losing or damaging funds, assets and documents in his or her keeping or causing them to be lost or damaged by his or her negligence; |
| Andere fahrlässige Straftaten |
Other unintentional offences |
| Fahrlässige einfache Körperverletzung |
Unintentionally causing minor bodily injury |
| Fahrlässige schwere Körperverletzung mit der Folge dauernder erheblicher Entstellung oder Behinderung |
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability |
| Fahrlässige Tötung |
Unintentional killing |
| Fahrlässige Nichteinhaltung, die sofort korrigiert wird |
Unintentional non-compliance, immediately corrected |
| Fahrlässige Umweltstraftaten |
Unintentional environmental offences |
| Fahrlässige Beschädigung oder Zerstörung einer Sache |
Unintentional damage or destruction of property |
