| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einheitsfang |
cpue |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn die Rückwurfdaten für die beiden zu vergleichenden Fanggerätegruppen nur für einen bestimmten Zeitraum vorliegen, basiert der Einheitsfang abweichend von Absatz 1 für das erste Jahr der Anwendung dieser Verordnung auf dem genannten Zeitraum. |
By way of derogation from paragraph 1, for the first year of application of this Regulation, where discard data for both gear groups to be compared is only available for a certain period, the cpue shall be based on that period. |
| …nachdem er der Kommission in elektronischer Form die in Anhang IV verlangten Angaben übermittelt hat, die belegen, dass der Einheitsfang der Aufwandsgruppe des Mitgliedstaats sich um mindestens 15 % von dem Einheitsfang unterscheidet, der zur Festlegung des… |
…after having informed the Commission in electronic form in accordance with the requirements set out in Annex IV, showing that the cpue of the Member State’s effort group differs by at least 15 % from the cpue used to establish the standard correction… |
| Im Sinne der Artikel 8 und 9 basiert der Einheitsfang auf den wissenschaftlich nachgewiesenen Fängen einschließlich Rückwürfen. |
For the purposes of Articles 8 and 9 the catch per unit effort shall be based on catches including discards as supported by scientific evidence. |
| Einheitsfang der betreffenden Aufwandsgruppe |
Catch per unit of effort of the effort group concerned |
| „Einheitsfang“ ist die Menge Kabeljau, die in einem Jahr gefangen wird, ausgedrückt in Lebendgewicht je Einheit Fischereiaufwand in kW-Tagen; |
‘catch per unit effort’ means the quantity of cod caught and expressed in live weight by one unit of fishing effort expressed in kW-days during one year; |
| Einheitsfang der übernehmenden Aufwandsgruppe |
CPUE of receiving effort group |
| Einheitsfang = Fang Aufwandsgruppe[1]/Fischereiaufwand Aufwandsgruppe[1] |
cpue = catch effort group[1]/fishing effort effort group[1] |
| Einheitsfang der abgebenden Aufwandsgruppe |
CPUE of donor effort group |
