| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgegebene Zertifikate und ERU/CER, aufgeschlüsselt nach Einheitenkennungen, für das Jahr X: ab dem 15. Mai des Jahres (X+1); |
allowances and ERUs/CERs surrendered, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1); |
| von der Transaktion betroffene Zertifikate oder Kyoto-Einheiten, aufgeschlüsselt nach Einheitenkennungen; |
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code; |
| eine Liste der Einheitenkennungen aller abgegebenen Zertifikate, ERU und CER mit Kennzeichnung jener Einheiten, die von dem Konto, in das sie abgegeben wurden, auf Personen- oder Anlagenkonten gebucht wurden und zurzeit in diesen Konten gehalten werden. |
a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts. |
| eine Liste der Einheitenkennungen aller zurückgegebenen Zertifikate, CER und ERU wird alle 24 Stunden veröffentlicht und aktualisiert. |
A list shall be displayed and updated every 24 hours that displays the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered. |
| Einheitenkennungen aller Zertifikate pro Konto in diesem Register; und |
the unit identification codes of any allowance held in each account in that registry; and |
| Einheitenkennungen aller Zertifikate sowie von AAU, RMU, ERU, CER (nicht tCER oder lCER), lCER und tCER pro Konto in diesem Register; und |
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry; and |
| Die Einheitenkennungen werden von den Registern generiert und sind im Registrierungssystem eindeutig. |
Unit identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system. |
| :Folgende Angaben über Kontostände und Transaktionen, die für das betreffende Register für die Jahre ab 2005 relevant sind, sind, aufgeschlüsselt nach Einheitenkennungen, nach folgendem Zeitplan anzuzeigen: |
The following holding and transaction information, by unit identification code, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates |
| :Auf Antrag des Kontoinhabers werden zur ausschließlichen Einsicht durch diesen Kontoinhaber für das betreffende Konto, aufgeschlüsselt nach Einheitenkennungen, Folgendes angezeigt: |
The following elements for each account, by unit identification code, shall be displayed on the account holder’s request to that account holder only |
