| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ENERGIEINFRASTRUKTURKATEGORIEN |
ENERGY INFRASTRUCTURE CATEGORIES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Interesse, die für die Realisierung von vorrangigen Korridoren und Gebieten erforderlich sind und unter die in Anhang II aufgeführten Energieinfrastrukturkategorien für Strom, Gas, Erdöl und Kohlendioxid fallen (im Folgenden „Energieinfrastrukturkategorien“); |
…interest necessary to implement priority corridors and areas falling under the energy infrastructure categories in electricity, gas, oil, and carbon dioxide set out in Annex II (‘energy infrastructure categories’); |
| :bei Erdöltransportvorhaben, die unter die in Anhang II Nummer 3 genannten Energieinfrastrukturkategorien fallen, trägt das Vorhaben erheblich zu allen der folgenden spezifischen Kriterien bei: |
for oil transport projects falling under the energy infrastructure categories set out in Annex II.3, the project is to contribute significantly to all of the following specific criteria |
| Bei Vorhaben, die unter die in Anhang II Nummern 1 bis 3 genannten Energieinfrastrukturkategorien fallen, werden die in diesem Artikel aufgeführten Kriterien nach den Indikatoren in Anhang IV Nummern 2 bis 5 bewertet. |
For projects falling under the energy infrastructure categories set out in Annex II.1 to 3, the criteria listed in this Article shall be assessed in accordance with the indicators set out in Annex IV.2 to 5. |
| :bei Gasvorhaben, die unter die in Anhang II Nummer 2 genannten Energieinfrastrukturkategorien fallen, trägt das Vorhaben erheblich zu mindestens einem der folgenden spezifischen Kriterien bei: |
for gas projects falling under the energy infrastructure categories set out in Annex II.2, the project is to contribute significantly to at least one of the following specific criteria |
| :bei Kohlendioxidtransportvorhaben, die unter die in Anhang II Nummer 4 genannten Energieinfrastrukturkategorien fallen, trägt das Vorhaben erheblich zu allen der folgenden spezifischen Kriterien bei: |
for carbon dioxide transport projects falling under the energy infrastructure categories set out in Annex II.4, the project is contribute significantly to all of the following specific criteria |
| :bei Vorhaben für intelligente Stromnetze, die unter die in Anhang II Nummer 1 Buchstabe e genannten Energieinfrastrukturkategorien fallen, trägt das Vorhaben erheblich zu allen der folgenden spezifischen Kriterien bei: |
for electricity smart grid projects falling under the energy infrastructure category set out in Annex II.1(e), the project is to contribute significantly to all of the following specific criteria |
| :bei Stromübertragungs- und -speichervorhaben, die unter die in Anhang II Nummer 1 Buchstaben a bis d genannten Energieinfrastrukturkategorien fallen, trägt das Vorhaben erheblich zu mindestens einem der folgenden spezifischen Kriterien bei: |
for electricity transmission and storage projects falling under the energy infrastructure categories set out in Annex II.1(a) to (d), the project is to contribute significantly to at least one of the following specific criteria |
| „Energieinfrastruktur“ bezeichnet jede materielle Ausrüstung oder Anlage, die unter die Energieinfrastrukturkategorien fällt und sich in der Union befindet oder die Union mit einem oder mehr als einem Drittland verbindet; |
‘energy infrastructure’ means any physical equipment or facility falling under the energy infrastructure categories which is located within the Union or linking the Union and one or more third countries; |
| :Die Energieinfrastrukturkategorien, die zur Realisierung der in Anhang I aufgeführten Energieinfrastrukturprioritäten entwickelt werden müssen, sind wie folgt: |
The energy infrastructure categories to be developed in order to implement the energy infrastructure priorities listed in Annex I are the following |
| :Für Vorhaben von gemeinsamem Interesse innerhalb von spezifischen Energieinfrastrukturkategorien gelten die folgenden spezifischen Kriterien: |
The following specific criteria shall apply to projects of common interest falling within specific energy infrastructure categories |
