| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ELEKTRIZITÄTSNETZE |
ELECTRICITY NETWORKS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :in den Bereichen der Elektrizitätsnetze und der Gasnetze: |
for both electricity and gas networks |
| :im Bereich der Elektrizitätsnetze: |
for electricity networks |
| :In Anhang III wird der Abschnitt „Elektrizitätsnetze“ wie folgt geändert: |
Annex III, Section ‘Electricity Networks’ is amended as follows |
| :In Anhang II wird der Abschnitt „Elektrizitätsnetze“ wie folgt geändert: |
Annex II section ‘Electricity Networks’ is amended as follows |
| Elektrizitätsnetze müssen drei miteinander verknüpfte Bedingungen erfüllen, wenn ein verbraucherfreundliches und CO2 -ärmeres Elektrizitätssystem erreicht werden soll: |
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges to enable a consumer-friendly and increasingly decarbonised electricity system: creating a pan-European market; |
| die Interoperabilität der Elektrizitätsnetze innerhalb der Gemeinschaft sowie mit den Netzen der Beitritts- und Bewerberländer und anderer Länder Europas und des Mittelmeer- und Schwarzmeerraums; |
ensuring interoperability of electricity networks within the Community, and with those in the accession and candidate countries, and other countries in Europe and in the Mediterranean and Black Sea basins; |
| Künftige Elektrizitätsnetze werden für den Übergang zu einem Energiesystem mit niedrigen CO2-Emissionen eine zentrale Rolle spielen und den Verbrauchern zusätzliche Flexibilität und Kostenvorteile bieten. |
Future electricity networks will play a key role for the transition to a decarbonised energy system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers. |
| :im Bereich der Elektrizitätsnetze: |
in electricity networks, to |
| …können die Kosten und Energieeinsparungen, die sich aus der erhöhten Flexibilität bei der Energieversorgung und aus einem optimierten Betrieb der Elektrizitätsnetze in den analysierten Szenarien ergeben, bewerten und bei ihrer Entscheidungsfindung berücksichtigen, darunter auch vermiedene Kosten und Einsparungen… |
…may assess and take into account in decision making costs and energy savings from the increased flexibility in energy supply and from a more optimal operation of the electricity networks, including avoided costs and savings from reduced infrastructure… |
| Solche Plattformen gibt es für Wasserstoff, Brennstoffzellen und Photovoltaik, wobei das Konzept auf Biokraftstoffe, die emissionsfreie Stromerzeugung und die künftigen Elektrizitätsnetze sowie auf andere energiebezogene Bereiche ausgedehnt wird. |
Such platforms are established on hydrogen and fuel cells and photovoltaics and the concept is being extended to bio-fuels, zero emission power generation and future electricity networks and other energy-related areas. |
| …Öffnung des Marktes für alle Kunden und Lieferanten in der Gemeinschaft, sowie Gewährleistung geeigneter Bedingungen, damit Elektrizitätsnetze unter Berücksichtigung der langfristigen Ziele wirkungsvoll und zuverlässig betrieben werden; |
…and effective market opening for all customers and suppliers in the Community and ensuring appropriate conditions for the effective and reliable operation of electricity networks, taking into account long-term objectives; |
