| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| KAPITÄN UND DECKSBEREICH |
MASTER AND DECK DEPARTMENT |
| Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Zeugnissen an Schiffsleute als Vollmatrosen im Decksbereich |
Mandatory minimum requirements for certification of ratings as able seafarer deck |
| eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens 36 Monaten im Decksbereich; |
approved seagoing service in the deck department of not less than 36 months; |
| Jeder Vollmatrose, der auf einem Seeschiff mit einer Bruttoraumzahl von 500 oder mehr im Decksbereich Dienst tut, muss Inhaber eines ordnungsgemäßen Zeugnisses sein. |
Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certificated. |
| …12 Monate innerhalb der letzten 60 Monate vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie in einer einschlägigen Eigenschaft im Decksbereich Dienst getan hat. |
…relevant capacity in the deck department for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of the present Directive. |
| …letzten fünf Jahre vor dem Inkrafttreten des STCW-Übereinkommens für den betreffenden Mitgliedstaat mindestens ein Jahr im Decksbereich Dienst getan haben. |
…deck department for a period of not less than one year within the last five preceding the entry into force of the STCW Convention for that Member State. |
| die Bewerber um ein Zeugnis, die eine Funktion im Decksbereich auf der Betriebsebene wahrnehmen sollen, müssen die einschlägigen Vorschriften der Regeln in Kapitel IV erfüllen, die für die Wahrnehmung des zugewiesenen Funkdienstes nach der Vollzugsordnung für den… |
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the… |
| :nach dem Erwerb der Befähigung zum Schiffsmann, der Brückenwache geht, eine zugelassene Seefahrtzeit im Decksbereich von folgender Dauer abgeleistet haben: |
while qualified to serve as a rating forming part of a navigational watch, have approved seagoing service in the deck department of |
