| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cheval trap |
Fußangel |
| cheval trap |
Krähenfuß |
| cheval trap |
Wurfeisen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cheval glass mirror |
kippbarer Standspiegel |
| cheval glass |
kippbarer Standspiegel |
| mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009; |
auf dem Boden stehende Spiegel, z. B. schwenkbare Ankleidespiegel der Position 7009; |
| …is approved by the Minister for Agriculture as the parent company for horse racing: for harness racing, this company is Cheval Français, and for flat and jump racing it is France Galop. |
…ist ein Pferderennveranstalter vom zuständigen Landwirtschaftsminister als Muttergesellschaft für Pferderennen zugelassen: Cheval Français für Trabrennen und France Galop für Galopp- und Hindernisrennen. |
| Cheval français (harness) |
Cheval français (Trab) |
| In particular, Le Cheval Français and France Galop had key responsibilities in the following areas |
:Die Vereine Cheval Français und France Galop haben eine Schlüsselzuständigkeit insbesondere für folgende Bereiche: |
| L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. |
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. Identitätskontrolle des Pferdes, für das der Pass ausgestellt wurde |
| Lorsque la Fédération équestre internationale approuve la location d'un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. (official language of the Member State/Country) |
Sofern die Internationale Reiterliche Vereinigung die Vermietung eines Pferdes durch einen nationalen Pferdesportverband genehmigt, sind die Einzelheiten dieser Transaktion von der betreffenden Vereinigung schriftlich festzuhalten. |
| Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval. |
Haben die Besitzer verschiedene Staatsangehörigkeiten, so müssen sie einvernehmlich über die Staatsangehörigkeit des Pferdes entscheiden. |
| S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient à une société, le nom de la personne responsable pour le cheval doit être inscrit dans le passeport ainsi que sa nationalité. |
Hat das Pferd mehrere Besitzer bwz. ist das Pferd Unternehmensbesitz, so sind Name und Staatsangehörigkeit der für das Pferd zuständigen Einzelperson im Pass einzutragen. |
