| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Um die Kontrolle der Einhaltung dieser Bestimmung zu erleichtern, sollten diese Beimischungssätze global und nicht nach Einzelerzeugnissen angewendet werden. |
In order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products. |
| Um die Kontrolle der Einhaltung dieser Vorschrift zu erleichtern, sollten diese Beimischungssätze, unbeschadet strengerer Standards auf einzelstaatlicher Ebene, global und nicht für einzelne Erzeugnisse festgesetzt werden. |
In order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products without prejudice to stricter standards at national level. |
| Damit die Branche sich auf die neuen höchstzulässigen Beimischungssätze und die Einbeziehung weiterer Käsesorten einstellen kann, ist für einen Zeitraum von sechs Monaten eine Abweichung vorzusehen. |
In order to allow the industry to adapt to the new maximum percentage to be incorporated and its extension to other cheeses, a derogation for a period of six months should be provided for. |
| :Höchstzulässige Beimischungssätze gemäß Artikel 2 Absatz 1: |
Maximum percentages to be incorporated, as referred to in Article 2(1) |
| Diese Beimischungssätze sollten insbesondere auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben festgesetzt werden. |
It is necessary to determine the said percentages on the basis of data supplied by the Member States. |
| die Bedingungen, unter denen die Mitgliedstaaten die Genehmigungen erteilen, sowie die höchstzulässigen Beimischungssätze nach objektiven Kriterien unter Berücksichtigung der technischen Erfordernisse; |
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations and the maximum percentages to be incorporated, on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary; |
| die Fälle, in denen entweder Kasein und/oder Kaseinate ohne Genehmigung verwendet oder die festgesetzten Beimischungssätze nicht eingehalten wurden, mit Angabe der ohne Genehmigung verwendeten Mengen Kasein und Kaseinate. |
the cases in which casein and/or caseinates have been used either without authorisation or without abiding the percentages laid down, with the unauthorised quantities of casein and caseinates used. |
| Die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 genannten höchstzulässigen Beimischungssätze sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
The maximum percentages to be incorporated, as referred to in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90, are given in Annex I to this Regulation. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb eines Monats nach Feststellung eines Verstoßes die Fälle mit, in denen Kasein und/oder Kaseinat ohne Einhaltung der zulässigen Beimischungssätze bzw. ohne Genehmigung verwendet wurden. |
Within a period of one month from when the infringement was recorded, Member States shall notify the Commission of cases in which casein and/or caseinates have been used either without authorisation or without abiding by the percentages laid down. |
| Die Liste der Erzeugnisse in Anhang I sowie die entsprechenden höchstzulässigen Beimischungssätze werden auf der Grundlage begründeter Anträge geändert, mit denen nachgewiesen wird, dass der Zusatz von Kasein oder Kaseinat technologisch notwendig ist. |
The list of products given in Annex I and the maximum percentages relating thereto shall be adjusted to take account of reasoned applications providing evidence that there is a technological need for the addition of casein or caseinates. |
