| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| BETRIEBSSTELLE |
OPERATIONAL POINT |
| Sprachgebrauch |
usage |
| "Zweigniederlassung" eines Finanz- oder Kreditinstituts eine Betriebsstelle, die einen rechtlich unselbständigen Teil eines Finanz- oder Kreditinstituts bildet und unmittelbar sämtliche oder einen Teil der Geschäfte betreibt, die mit der Tätigkeit eines Finanz- oder… |
'branch' of a financial or credit institution means a place of business which forms a legally dependent part of a financial or credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of financial or… |
| „Zweigniederlassung“ in Bezug auf einen AIFM ist eine Betriebsstelle, die einen rechtlich unselbstständigen Teil eines AIFM bildet und die die Dienstleistungen erbringt, für die dem AIFM eine Zulassung erteilt wurde; alle Betriebsstellen eines AIFM mit satzungsmäßigem Sitz in einem… |
‘branch’ when relating to an AIFM means a place of business which is a part of an AIFM, which has no legal personality and which provides the services for which the AIFM has been authorised; all the places of business established in the same Member State… |
| „Zweigstelle“: eine Betriebsstelle, die einen rechtlich unselbständigen Teil eines Kreditinstituts bildet und unmittelbar sämtliche Geschäfte oder einen Teil der Geschäfte betreibt, die mit der Tätigkeit eines Kreditinstituts verbunden sind; |
‘branch’ means a place of business which forms a legally dependent Part of a credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of credit institutions; |
| Kommunikationseinrichtungen (Funkverbindung Betriebsstelle–Zug usw.), |
communication equipment (ground-to-train radio, etc.), |
| Geografische Koordinaten gemäß World Geodetic System (WGS) und Kilometer- oder Meilenangabe bezüglich der Streckenkennung zur Angabe des Orts der Betriebsstelle. |
Geographical coordinates according to the standard World Geodetic System (WGS) and km or mile related to line identification defining the location of the OP. |
| Ort der Betriebsstelle |
Location of Operational Point |
| Bezeichnung der Betriebsstelle |
Name of Operational Point |
| Bezeichnung der Betriebsstelle am Beginn des Gleisabschnitts in der normalen Fahrrichtung |
Name of operational point at the beginning of a track section in normal running direction. |
| Nationale Kennung der Betriebsstelle |
National Operational Point identity code |
| Kennung der Betriebsstelle |
OP identity code |
| „Betriebsstelle“ bezeichnet einen Ort für Zugverkehrsdienste, an denen Zugverkehrsdienste beginnen und enden oder die Streckenführung ändern können, und an denen Reisezug- oder Güterzugverkehrsdienste bereitgestellt werden; „Betriebsstelle“ kann jeder Ort sein, an dem sich die Funktionalität… |
‘operational point’ means any location for train service operations, where train services can begin and end or change route, and where passenger or freight services are provided; ‘operational point’ may be any location where the functionality of basic… |
| Betriebsstelle am Gleisbeginn |
Operational Point at start of track |
| Betriebsstelle am Gleisende |
Operational Point at end of track |
| Dies wird normalerweise ein Punkt in der Mitte der Betriebsstelle sein. |
This will normally be in the centre of the OP. |
| Art der Betriebsstelle |
Type of Operational Point |
| Eindeutige Bahnsteigkennung oder eindeutige Bahnsteignummer innerhalb der Betriebsstelle |
Unique platform identification or unique platform number within OP. |
| Eindeutige Gleiskennung oder eindeutige Gleisnummer innerhalb der Betriebsstelle |
Unique track identification or unique track number within OP. |
| Eindeutige Nebengleiskennung oder eindeutige Nebengleisnummer innerhalb der Betriebsstelle |
Unique siding identification or unique siding number within OP. |
| Eindeutige Kennung der Betriebsstelle oder eindeutige Nummer der Betriebsstelle innerhalb des Mitgliedstaats |
Unique OP identification or unique OP number within Member State. |
